أخذت جعفر برأس القطار

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جعفر را به سر قطار گرفت، سپس بانگ زد که از بوار آغاز کنید•أخذت جعفر برأس القطار ⁎ ثم نادت أن ابدأوا ببوار
2. 2و به زودی صاعد به‌زودی نزدت می‌آید، نامهٔ او به نابودی در اسکدار•وسيأتيك صاعد عن قليل ⁎ كتبه بالهلاك في اسكدار
3. 3ای ابوالجعر، مردم را به سپاس بپوشان و به نابودی در اسکدار سزاوار شو•يا أبا الجعر طوق الناس شكراً ⁎ واستحق بالهلاك في الأسكدار
4. 4پدرم فدای شمشیر تو که شک را می‌زداید و شب‌کوری را از دیدگان می‌شوید•بأبي سيفك الذي يكشف الشـ ⁎ ــك، ويجلو العشا عن الأبصار
5. 5آن را به من بنمای که … را می‌شکافد و از خون‌ها آبیاری می‌شود•أرنيه يفري السوعد والها ⁎ م، ويسقى من الدماء الجواري
6. 6مرا از آن بنوشان شاید با خون حارثی بخشی از تشنگی را بنشانم•إسقني بعضها لعلي أشفي ⁎ بدم الحارثي بعض الأوار
7. 7زره‌های بلند و شمشیرهای سپید تو را نترساند، که زیر آنها دل دوشیزگان است•لا تهولنك السوابغ والبيــ ⁎ ــض، فمن تحتها قلوب العذاري
8. 8و چون با اسبان به تو رسیدند، بدان که آن ساز و برگ روز گریز است•وإذا ما لقوك بالخيل فاعلم ⁎ أنها عدة ليوم الفرار
9. 9من عبدالله صفارم، اگر خدا غم دل‌ها را با صفار بگشاید•أنا عبد الله الصفار إن فر ⁎ ج الله هموم القلوب بالصفار