أخا علة سار الإخاء فأوضعا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای برادر دردمند، برادری پیش رفت و شتاب کرد، و مهر باقی‌مانده نزدیک است که بگسلد•أخَا عِلّةٍ، سارَ الإخاءُ، فأوْضَعا ⁎ وَأوْشَكَ باقي الوِدّ أنْ يَتَقَطّعَا
2. 2تو آغاز کردی و آغازگر ستم ستمگرتر است؛ پس سخن تو را به غایتی برد که از تو رد شد و شتاب گرفت•بَدأتَ وَبادي الظّلمِ أظْلَمُ، فانتَحى ⁎ بكَ القَوْلُ شأواً رُدّ منكَ فأسرَعَا
3. 3من به چیزی که می‌بینم، میان دو کرانه‌اش، در کنار تو جایگاه افتادن است، تشنه نیستم•وَما أنَا بالظّمْآنِ فيكَ إلى التي ⁎ أرَى، بَينَ قُطرَيْها، بجَنبِكَ مَصرَعا
4. 4بر آنچه میان ماست رشک می‌برم که زبان دشمنی به آن برسد که در تو طمعی نیافته•أغَارُ على مَا بَيْنَنا أنْ يَنَالَهُ ⁎ لسانُ عَدُوٍّ لمْ يَجِدْ فيكَ مَطمَعَا
5. 5و بر دیان ننگ دارم که قافیه‌های خشمگین شعر او را پنج و چهار پرتاب کنند•وَآنَفُ للدّيّانِ أنْ تَرْتَمي بِهِ ⁎ غِضَابُ قَوَافي الشّعْرِ خَمْساً وَأرْبَعَا
6. 6و چه بسیار گودالی در نشیب نجران که دنده‌هایم بر پژواک‌هایش بیم داشت که ترسانده شود•وَكمْ حُفرَةٍ في غَوْرِ نجرَانَ أشفَقَتْ ⁎ ضُلُوعي، على أصْدائِها، أن تُرَوَّعَا
7. 7مهار جدایی را در دست گرفتی که به پایان نرسد و گفتن شعر را بازداشتی که شتاب کند•ملَكْت عِنانَ الهَجرِ أنْ يَبلُغَ المدى ⁎ وَنَهنَهْتَ قَوْلَ الشّعرِ أن يتَسَرّعَا
8. 8اگر مرا به بدی بخوانی شتاب می‌کنم و اگر به آشتی بخوانی، برای آشتی جایی نگه داشته‌ام•فإنْ تَدْعُني للشّرّ أُسْرِعْ، وَإن تُهِبْ ⁎ بصُلحي، فقد أبقَيتُ للصّلحِ مَوْضِعَا