أخ لي من سعد بن نبهان طالما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برادری از بنی‌سعد بن نبهان دارم که روزگار از فضل بخشش او همواره برایم سعادت آورده است•أخٌ ليَ مِنْ سَعْدِ بنِ نَبْهَانَ طَالما ⁎ جرى الدّهرُ لي، من فضْلِ جدواه، بالسَّعْدِ
2. 2از عبدالعزیز خویی از مجد را پیروی کرد که تمام است، بلکه از مجد فراتر می‌رود•تَقَيّلَ مِنْ عَبْدِ العَزيزِ سَجِيّةً ⁎ منَ المَجدُ تَمّاً بل تزِيدُ على المَجدِ
3. 3نیکی زشت نشد جز آنکه نام آن بر من افتاد و نام نیکی او نزد من شد•وَما قُبّحَ المَعرُوفُ، إلاّ غَدا اسمُهُ ⁎ عليّ، فكانَ اسْماً لمَعرُوفِهِ عِندي
4. 4ای ابوالخطاب، جانم فدای تو از هلاک، و همواره جان‌ها فدای تو باد و تو فدیه نباشی•فَدَتْكَ أبَا الخَطّابِ نَفسِي من الرّدى ⁎ ولاَ زِلْتَ تُفدى بالنّفُوسِ ولا تَفْدِي
5. 5برای رقهٔ سپید، آن روز که گرد آمدیم، دستی سپید از تو بود که سپاسم از آن کم است•فَلِلرَّقةِ البَيْضَاءِ، يوم اجتِمَاعِنا ⁎ يَدٌ لكَ بَيْضاءٌ يَقِلُّ لَهَا حَمْدِي
6. 6آیا آن زمان که پس از دوری سال‌های گذشته نزدیک شدیم و بر پایهٔ پیمان کهن به هم رسیدیم•أحِينَ تَدانَيْنَا عَلى نأيِ أزْمُنٍ ⁎ مَضَتْ، وَتَلاَقَيْنَا على قِدَمِ العهدِ
7. 7و از نیکی فراوان خود بخششی کردی که آنچه از مهر فراموش کرده بودم به یادم آورد•وأوْلَيْتَ منْ إحْسَانِكَ الجَمِّ نائِلاً ⁎ يُذَكّرُني ما قَد نَسِيتُ منَ الوِدِّ
8. 8در کاری که از آن آسوده‌ای ادامه دادی و شراب را در فصل گل رها کردی•تَمَادَيْتَ في الشُّغْلِ الذي أنتَ فارِغٌ ⁎ بهِ، وَجَفَوْتَ الرّاحَ في زَمَنِ الوَرْدِ
9. 9اگر در یک شهر از هم ببریم، برتری نزدیکی خانه بر دوری برای ما چیست؟•إذا ما تَقَاطَعْنَا، وَنَحْنُ ببَلْدَةٍ ⁎ فَما فَضْلُ قُرْبِ الدّارِ منّا على البُعْدِ