لك الخلائق فينا السهلة السمح

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرشت‌های آسان و بخشنده‌ی تو در میان ماست، و عطا برای امیدوار روان و گسترده می‌شود.•لكَ الخَلائِقُ فِينا السّهلَةُ السُّمُحُ ⁎ وَالنَّيلُ يَسلُسُ للرّاجي، ويَنسرِحُ
2. 2و بزرگواری‌هایی که نشانه‌هایشان آشکار شد، نامدارند و چون ستارگان شب روشن‌اند.•وَالمَكْرُماتُ التي باعَتْ مَعالِمُها ⁎ مَشهُورَةٌ، كَنجومِ اللّيلِ تَتّضِحُ
3. 3اما نیازمندان بارهایشان را آنجا که دنیا گشاده و فراخ می‌شود فرود آوردند.•أمّا العُفَاةُ، فقَد حَطّوا رحالهم ⁎ بحَيثُ تَتّسعُ الدّنْيا وتَنْفَسِحُ
4. 4فدای تو آن‌که بخششش باران بامدادی ریزان نیست و سینه‌اش برای بخشش گشاده نیست.•فِداكَ مَنْ لا نَداهُ صَوْبُ غَاديَةٍ ⁎ تَهْمي، وَلا صَدرُهُ للجودِ مُنشرِحُ
5. 5آیا مرا از دست بخشنده‌ی تو رها می‌کنی؟ نزد او مرکب‌های خسته‌ی جوینده واماندند.•أمُطْلِقي من يَد السَّيبيّ أنتَ، فقَد ⁎ كَلّتْ لَدَيْهِ رِكابُ الطّالبِ الطُّلُحُ
6. 6بر درگاهش افتادگانی می‌بینم که درازی وعده‌ها آنان را نگه داشته، نه سودی بردند و نه کامیاب شدند.•أرى على بابِهِ صَرْعى أقامَ بِهِمْ ⁎ طولُ المِطال، فَلا أجْدى، وَلا نَجَحُوا
7. 7در حیاط خانه‌اش ایستادگاه‌هایی داریم که ارزش ما در آن خوار و افکنده می‌شود.•لَنَا مَوَاقِفُ في أفنَاءِ عَرْصَتِهِ ⁎ تُهَانُ أخْطَارُنا فيها وَتُطّرَحُ
8. 8نزد او می‌رویم، نه ما به انس با او مشتاقیم و نه او به ما شاد است.•نَغْشَاهُ لا نحنُ مُشتَاقُونَ منهُ إلى ⁎ أُنْسٍ، وَلا هوَ مَسرُورٌ بِنا فَرِحُ
9. 9چون با نرم‌گویی عزتش را بخواهیم، بر قفلی که باز نمی‌شود تلاش می‌کنیم.•إذا طَلَبْنَا بِلِينِ القَوْلِ عزّتَهُ ⁎ ظِلْنا نُعالِجُ قُفْلاً ليسَ يَنفَتِحُ
10. 10بر من دشوار آمد؛ نه از هجا بیمناک است و ترسان، و نه گشاده‌رو که ستوده شود.•أعْيَا عَليّ، فَلا هَيّابَةٌ فَرِقٌ ⁎ من الهِجاءَ، وَلا هَشٌّ، فيُمتَدحُ
11. 11نویسنده‌اش آشتی مرا می‌جوید تا مرا بکاهد، حال آنکه میان ما شری نبود تا آشتی کنیم.•يُرِيغُ كَاتِبُهُ صُلْحي ليَنقُصَني ⁎ وَلمْ يكُنْ بَينَنا شرٌّ، فنَصْطَلِحُ
12. 12چه بسیار مردمی که در تجارت با من سرزنش شدند و در کاستی من سود جستند و به سود نرسیدند.•وَكَمْ أُنَاسٍ ألامُوا في مُتاجَرَتي ⁎ وَحاوَلُوا الرّبْحَ في نَقصِي، فما دَبحوا