لك الخير ما مقدار عفوي وما جهدي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیر بر تو باد؛ اندازه‌ی گذشت من و توان من چیست؟ و خاندان حمید نزد من تا آخرینشان یکسان‌اند.•لكَ الخيرُ ما مقدارُ عَفوِي، وَما جُهدي ⁎ وآلُ حَميدٍ عِنْدُ آخِرِهمْ عِندِي
2. 2دو «ط» پیاپی آمد، طوس و طی؛ پس درباره‌ی خراسان بگو، و اگر خواهی درباره‌ی نجد.•تَتابَعَتِ الطّاءَانِ طُوسٌ وَطَيَّءٌ ⁎ فقُلْ في خُرَاسانٍ، وَإن شئتَ في نجدِ
3. 3بی‌وعده نزد من آمدند، و اگر آسایش آنان را نیابی همه بر وعده‌ای می‌روند.•أتَوْني بِلا وَعْدٍ، وَإنْ لمْ تَجِدْ لهمْ ⁎ بَرَاحَهُمُ، رَاحوا جَميعاً على وَعْدِ
4. 4دوستی چون نبیذ ندیدم که اگر از تو بیگانه شود، دوستان و مهربانانش نیز از تو بیگانه شوند.•وَلمْ أرَ خِلاًّ كالنّبيذِ، إذا جَفَا ⁎ جَفَاكَ لَهُ خِلاّنُهُ، وَذَوُو الوِدّ
5. 5و از آنچه جوانان را گرفتار کرد این است که در آخر شعبان بر نخستین آبشخور بامداد کردند.•وَمِمّا دَهَى الفِتْيَانَ أنّهُمُ غَدَوْا ⁎ بِآخِرِ شَعْبانٍ، على أوّلِ الوِرْدِ
6. 6فردا از آب زلال محروم می‌شویم و چهره‌های بازداشته از لذت‌ها نشانه‌ی کاستی آشکار می‌کنند.•غَداً نُحرَمُ المَاءَ القَرَاحَ، وَتغتَدِي ⁎ وُجُوهٌ مِنع اللّذّاتِ، باديَةَ الفَقدِ
7. 7ما را در روزی یاری کن که سرگرمی خود را بدرقه کنیم تا شبی که در آن برای آن اجلی است که بازگشت ندارد.•أعِنّا على يَوْمٍ نُشَيّعُ لَهْوَنَا ⁎ إلى لَيْلَةٍ، فيها لَهُ أجَل مُرْد
8. 8نمی‌شمارم چند دست تو بخشید که دست مرا گشود، و چه بزرگی از تو که بزرگی مرا برافراشت.•فَلَسْتُ أعدُّ كَمْ يَدٍ لك سمّحتُ ⁎ يَدَيّ، وَمجْدٍ منكَ شَيّدَ لي مَجدِي
9. 9نعمت درخشان در شراکت توانگری نیست، بلکه نعمت درخشان در شراکت ستایش است.•وَما النّعمَةُ البيضَاءُ في شِرْكةِ الغنى ⁎ بَلِ النّعمَةُ البَيضَاءُ في شرْكةِ الحمدِ