لقد نصر الإمام على الأعادي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امام بر دشمنان پیروز شد و پادشاهی ستون‌هایش استوار گشت.•لقَدْ نُصِرَ الإمَامُ على الأعادي ⁎ وأضَحَى المُلْكُ مَوْطُودَ العِمادِ
2. 2روزگار در شجاع و تامش دریافت که فرجام تباهی چیست.•وَعُرّفَتِ اللّيالي في شُجَاعٍ ⁎ وَتامِشَ، كَيفَ عاقبةُ الفَسادِ
3. 3گمراهی از آن دو ادامه یافت و لجاجت کردند، و لجاجت و ادامه‌دادن نابود می‌کند.•تَمَادَى مِنْهُمَا غَيٌّ، فَلَجّا ⁎ وَقَدْ تُرْدي اللّجاجةُ والتّمادي
4. 4در دشمنی با سرپرستان گمراه شدند و در آن عناد شادمان نشدند.•وَضَلاّ في مُعَانَدَةِ المَوَالي ⁎ فَمَا اغْتَبَطَا هُنَالِكَ بالعِنَادِ
5. 5در خانه‌ای با بریدن غنیمت بسیار و کوشش در تباه‌کردن پادشاهی آشکار.•بدار في اقتطاع الفيء جم ⁎ وسعي في فساد الملك باد
6. 6با ستم‌دیدن خلافت و شکستن عهد و ستم بر رعیت و سرکوب.•بهَضْمٍ للخِلاَفَةِ، وانْتِقَاضٍ ⁎ وَظُلْمٍ للرّعِيّةِ، واضْطِهَادِ
7. 7ای امیرمؤمنان، بمان که از دیرباز با رشد، گمراهی را از ما راندی.•أمِيرَ المُؤمِنينَ! اسلَمْ، فقِدْماً ⁎ نَفَيْتَ الغَيَّ عَنّا بالرّشادِ
8. 8عدل تو دنیا را درمان کرد و آرام گرفت و بخشش تو کرانه‌های سرزمین‌ها را فراگرفت.•تَدارَكَ عَدْلُكَ الدّنْيَا، فقَرّتْ ⁎ وَعَمَّ نَداكَ آفَاقَ البِلادِ
9. 9در پسرت عباس راهنمایی بر تو مبارک باد، که از کار رشید راهنمایی روشن شد.•ليهنك في إبنك العباس هدي ⁎ تبين من رشيد الأمر هاد
10. 10با او برپا داشتی، و در گزینش کوتاهی نکردی، راه حج و جهاد را در میان ما.•أقمت به ولم تآل إختياراً ⁎ سبيل الحج فينا والجهاد
11. 11دل‌ها دوستش می‌دارند و با اخلاص نصیحت و مهر با او بیعت کرده‌اند.•تواليه القلوب وبايعته ⁎ بإخلاص النصيحة والوداد
12. 12او پادشاهی است که بر او گرد آورده‌ای، به اندازه‌ی دوستی بندگان.•هو الملك الذي جمعت عليه ⁎ على قدر محبات العباد
13. 13نزدیکان و دوران به او شاد شدند و دوستان و دشمنان به او امید بستند.•فسر به الأذاني والأقاصي ⁎ وأمله الموالي والمعادي
14. 14او شفیع مسلمانان نزد توست در آنچه از احسان‌ها و نعمت‌ها می‌بخشی.•شفيع المسلمين إليك فيما ⁎ تنيل من الصنائع والأيادي
15. 15از پنجاه برایش کوتاه آمدی، آنگاه که در بخش‌کردن سواد سخن گفت.•نزلت له عن الخمسين لما ⁎ تكلم في مقاسمة السواد
16. 16من به تو امید دارم و به او نزد تو، برای بخششی که از تو به دست آید.•وإني ارتجيك وأرتجيه ⁎ لديك لنائل بك مستفاد
17. 17حاجتم را می‌جویم و قصدم تو را و بر عنایت تو تکیه دارم.•ابتعد حاجتي وإليك قصدي ⁎ بها وعلى عنايتك اعتمادي
18. 18نزدیک‌ترین کامیابی روزی است که شخص آبرومند نزد بخشنده شفاعت کند.•وأقرب ما يكون النجح يوماً ⁎ إذا شفع الوجيه إلى الجواد
19. 19شاید با بازگشتم به بزرگواری تو شرف یابم یا در سرزمین خود گرامی شوم.•لعلي أن أشرف بإنصرافي ⁎ بطولك أو أبجل في بلادي