لا يحمد السجل حتى يحكم الوذم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سطل پر ستوده نمی‌شود تا بندهایش استوار گردد، و نعمت‌ها جز با پیوسته‌ای بازگردانده نمی‌شود.•لا يُحْمَدُ السَّجْلُ حَتَّى يُحْكَمَ الوَذَمُ ⁎ ولا تُرَدُّ بِغْيرِ الْوَاصِلِ النِّعَمُ
2. 2در گوهرها همانندی‌های همگون است، اما نورها و تاریکی‌ها همانند نمی‌شوند.•وفي الجَوَاهِرِ أَشْبَاهٌ مُشَاكِلَةٌ ⁎ ولَيْسَ تَشْتَبِهُ الأَنْوَارُ والظُّلَمُ
3. 3ما در کنف حالی یاری‌رسان هستیم، هریک بر پاس داشتن پیمان مصمم.•ونَحْنُ في كَنَفَيْ حَالٍ مُسَاعِدَةٍ ⁎ كُلٌّ عَلَى رَعْيِهِ الْمِيثَاقَ مُعْتَزِمُ
4. 4چون واردشوندهٔ پنج‌روزه در ماه گرما که چاه ریگی برایش بخشیده و درخت سلم سایه‌اش را بر او گسترده [مبهم].•كَوَارِدِ الْخِمْسِ شَهْرَ القَيْظِ جَادَ لَهُ ⁎ حِسْيٌ، ومَدَّ عليهِ ظِلَّهُ السَّلَمُ
5. 5فرمانروایی تو را از حاجتی که حرمتش را تباه کردی غافل کرد، و انگیزه‌های جان متهم است.•أَلْهَتْكَ عَنْ حاجَةٍ ضَيَّعْتَ حُرْمَتَها ⁎ وِلاَيَةٌ، ودَوَاعِي النَّفْسِ تُتَّهَمُ
6. 6آیا هنگامی که در روزگار بر بلندی ایستادی، چنان که نشانه با آتش برافروزنده روشن می‌شود،•أَحِينَ قُمْتَ مِنَ الأَيَّامِ في كَتَدٍ ⁎ كمَا أَنَارَ بِنَارِ المُوقِدِ العَلَمُ
7. 7جان خود را در سبزی بارانی فروبردی و نعمت‌ها تو را نزد برادرانت تباه ساخت [مبهم].•أَنْشَبْتَ نَفْسَكَ في خَضْرَاءَ مُغْدِقَةٍ ⁎ وأَفْسَدَتْكَ عَلَى إِخْوَانِكَ النِّعَمُ