لا يبعد اللهو في أيامنا المودي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا يَبْعُدُ اللّهوُ، في أيّامِنَا، المُودي ⁎ ولا غُلُوُّ الهَوَى في الغَادَةِ الرُّودِ
2. 2وَجِدّةُ الشّعَرَاتِ السُّودِ يُرْجِعُهَا ⁎ بِيضاً تَتَابُعُ مَرّ البِيضِ والسّودِ
3. 3لَوْ كَانَ في الحِلمِ من جَهلٍ مَضَى عِوَضٌ ⁎ لم أذمُمِ الشَّيبَ في قَوْلي وَمَعْقُودي
4. 4تلكَ البَخيلَةُ، ما وَصْلي بِمُنْصَرِفٍ ⁎ عَنها، وَلاَ صَدُّهَا عَنّي بمَصْدُودِ
5. 5ألَمّ بي طَيْفُهَا وَهْناً، فأعوَزَهُ ⁎ عندي وُجُودُ كرًى بالدّمعِ مطرُودِ
6. 6إنْ يَثْلِمِ الحُبُّ في رأي، فرُبّتَمَا ⁎ عَزْمٌ ثَلَمْتُ بهِ صُمَّ الجَلامِيدِ
7. 7قَدْ عُلّمَ البَاحثُ الشّنْآنُ ما حسبي ⁎ وَبَانَ للعَاجِمِ المُجْتَسِّ ما عُودي
8. 8لا أمْدَحُ المَرْءَ أقصَى ما يَجُودُ بهِ ⁎ نَيْلٌ، يُكَسِّرُ من حافاتِ جُلمودِ
9. 9حَسْبي بأحْمَدَ إحْسَانَاً يُبَلّغُني ⁎ مَدَى الغِنَى، وَبِفِعْلٍ مِنهُ مَحمودِ
10. 10رَطبُ الغَمامِ، إذا ما استُمطرَتْ يَدُهْ ⁎ جَاءَتْ مَوَاهِبُهُ، قَبْلَ المَوَاعِيدِ
11. 11مُثرٍ من الحَسَبِ الزّاكي، إذا ذكرُوا ⁎ عُلاهُ ألْقَوْا إلَيْهِ بالمَقاليدِ
12. 12مُحَسَّدٌ، وَكَأنّ المَكْرُمَاتِ أبَتْ ⁎ أنْ تُوجَدَ، الدّهرَ، إلاّ عند محسودِ
13. 13وأصْيَدُ الخَدّ عَنْ إكْثَارِ عاذِلِهِ ⁎ إنّ النّدى من عَتاد السّادةِ الصِّيدِ
14. 14إسْلَمْ لَنَا جَعْفَرٌ يَسلَمْ لَنَا كَرَمٌ ⁎ وَبَيْتُ مَجْدٍ ألى عَلْيَاكَ مَرْدُودِ
15. 15إذا جَحَدْتُ سِجَالَ الغَيْثِ رَيّقَهُ ⁎ فإنّ جودك عِنْدي غَيرُ مَجحودِ
16. 16وَلَوْ طَلَبْتُ سِوَى نُعْمَاكَ لي لجَأً ⁎ لَظِلْتُ أطْلُبُ شَيْئاً غَيرَ مَوْجُودِ
17. 17مَوَدّةٌ، وَعَطَاءٌ مِنْكَ نِلْتُهُما ⁎ وَرُبّ مُعْطَى نَوَالٍ غَيرِ مَوْرُودِ
18. 18أما تَوَجّهتَ نحو الشّرْقِ، مُعتَسِفاً ⁎ باليَعْمَلاتِ، حُزُونَ اللّيْلِ والبِيدِ
19. 19فَقَدْ تَرَكْتُ بِقِنَّسْرِينَ أفْئِدَةً ⁎ مَجرُوحَةً، وَعُيُوناً ذاتَ تَسهيدِ
20. 20أوْلَيْتَهُمْ حُسْنَ آلاءٍ، فكلُّهُمُ ⁎ في حالِ مُسْتَعْبَدٍ بالطولِ، مكدودِ
21. 21وإنْ صَرَفتَ، وَلَمْ تَصرِفْ لبائِقَةٍ ⁎ عنِ الخَرَاجِ، فلم تَصرِفْ عن الجُودِ