لا دمنة بلوى خبت ولا طلل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا دِمنَةٌ بلِوَى خَبتٍ، وَلا طَلَلُ ⁎ يَرُدُّ قَوْلاً على ذي لَوْعَةٍ يَسَلُ
2. 2إنْ عزّ دَمْعُكَ في آي الرّسومِ، فلَمْ ⁎ يَصُبْ علَيها، فعِندِي أدمُعٌ ذُلُلُ
3. 3هلْ أنت يَوْماً مُعيري نَظرَةً، فترَى ⁎ في رَمْلِ يَبرِينَ عِيراً سَيرُها رَمَلُ
4. 4حَثُّّوا النّوى بحُداةٍ ما لَها وَطَنٌ ⁎ إِلاََّ النّوَى، وَجِمالٍ ما لها عُقُلُ
5. 5بَني زُرَارَةَ نُصْحاً مَا لَهُ ثَمَنٌ ⁎ يُرْجى لدَيكُمْ، وَقَوْلاً كلُّهُ عَذَلُ
6. 6وَإنّما هَلَكَتْ مِنْ قَبلِكمْ إرَمٌ ⁎ لأنّهُمْ نُصِحْوا دَهْراً، فَما قَبِلُوا
7. 7مُستعْصِمينَ مَعَ الأرْوَى. كأنّكُمُ ⁎ لا تَعلَمُونَ بأنّ العَصْمَ لا تََئِلُ
8. 8أنْذَرْتُكُمْ عَارِضاً تُدْمي مَخايِلُهُ ⁎ ألقَطرَةُ الفَذُّ منهُ عارِضٌ هَطِلُ
9. 9هذا ابنُ يوسُفَ في سَرْعَان ذي لجَبٍ ⁎ فيه الظّبا واَلقَنَا وَالكَيْدُ وَالحِيَلُ
10. 10غَزَاكُمُ بِقُلُوبٍ ما لهَا خَلَلٌ ⁎ من خَلفِها، وَسُيوفٍ ما لهَا خِلَلُ
11. 11قد كان ناراً وَعِظمُ الجَيشِ مُفترِقٌ ⁎ بالثَّغْرِِ، إلاّ أُصَيْحابٌ لَهُ قُلُلُ
12. 12فكَيفَ وَهوَ يَسُوقُ اللّيلَ في زَجِلٍ ⁎ مِن عَسكَرٍ، ما لشيءٍ غَيرِهِ زَجَلُ
13. 13وَلاّكُمُ البَغيَ ثمّ انساب نَحوَكُمُ ⁎ بالمَشرَفيّةِ فهيا الثُّكْلُ، والهَبَلُ
14. 14وانحازَ مِثلَ انحِيازَ الطّوْدِ. يَتْبَعُهُ ⁎ رَأيٌ يُصَغَّرُ فيهِ الحادِثُ الجَلَلُ
15. 15جَرَّ الرّمَاحَ إلى دََرْبِ الرّماحِ، فَهَلْ ⁎ لَكُمْ عَلَيْهِ بَقَاءٌ، أوْ بهِ قِبَلُ
16. 16فإنْ تكُن دوْلةً دامتْ، فما انقَطعتْ ⁎ عن مثلِ صَوْلَتِهِ، الأيّامُ، والدّوَلُ
17. 17ألله ألله! كُفّوا إنّ خَصْمَكُمُ ⁎ أبو سَعيدٍ، وَضرْبُ الأرْؤسِ الجَدَلُ
18. 18تَغَنّموا السّلمَ، إنّ الحَرْبَ توعدُكم ⁎ يَوْماً، تَعُودُ لَهُ صِفُّونَ وَالجَمَلُ
19. 19ألآن، وَالعُذْرُ مَبسوطٌ لمُعْتَذِرٍ ⁎ وَالأمْنُ مُستَقْبَلٌ، وَالعَفُو مُقتبَلُ
20. 20وَلا يَغُرّنّكُمْ مِنْهُ تَبَذُّلُهُ ⁎ بالاذْنِ حتى استوَىَ الأرْبابُ وَالخَوَلُ
21. 21فإنْ يكُنْ ظاهراً فالشّمسُ ظاهَرَةٌ ⁎ أوْ كانَ مُبتَذَلاً فالرّكنُ مُبتَذَلُ
22. 22طالَ الرّوَاءُ الذي في رَأسِ فَحلِكُمُ ⁎ لا يَسهُلُ الصّعبُ حتى يَقصُرَ الطِّوَلُ
23. 23قَدْ جَارَ مُوسَى،وجَارَى حَتْفَ مُهْجَتِهِ ⁎ فإِنْ يَكُنْ جَئِراً فالرُّمحُ مُعْتَدِلُ
24. 24وَأمّلَ الثّلْجَ، وَالجَوْزَاءُ مُلْهِبَةٌ ⁎ في ناجرٍ، ساءَ هذا الظنُّ والأملُ
25. 25وَعِنْدَ بُقْرَاطَ داءٌ، لَوْ تَصَفّحَهُ ⁎ بُقرَاطُ قالَ: الدّوَاءُ البِيضُ وَالأسَلُ
26. 26وَما صَليبُ ابنِ آشُوط بأمنَعَ مِنْ ⁎ صَليبِ بَرْجانَ، إذْ خَلّوْهُ، وانجَفلوا
27. 27تَحمِلُهُ البُرْدُ مِنْ أقصَى الثّغُورِ إلى ⁎ أدْنَى العِرَاقِ سِرَاعاً، رَيثُها عجَلُ
28. 28بسُرّ مَنْ رَاءَ مَنكُوساً تُجَاذِبُهُ ⁎ أيْدِي الشِّمَالِ فُضُولاً، كلُّها فُضُلُ
29. 29تَهْفُو بِهِ رَايَةٌ صَفْرَاءُ تَحسِبُها ⁎ أزْدِيّةً، صَبّغَتها الهُونُ وَالشّلَلُ
30. 30أمسَى يَرُدُّ حَرِيقَ الشّمسِ جانِبُهُ ⁎ عن بابِكٍ، وَهيَ في الباقِينَ تَشتَعِلُ
31. 31كأنّهُمْ رَكِبُوا للحَرْبِ، وَهوَ لهمْ ⁎ بَنْدٌ، فَما لُفّ مُذْ أوْفَى وَلا نزَلُوا
32. 32تَفَاوَتُوا بَيْنَ مَرفُوع ومُنْخَفِضٍ ⁎ على مَرَاتِبِ ما قَالُوا وما فَعَلوا
33. 33رَدَّ الهَجيرُ لِحاهُمْ، بَعدَ شُعَلَتِها ⁎ سُوداً فعادوا شَباباً بَعدَما اكتَهَلُوا
34. 34رَأى ابنُ عَمْروٍ أميرَ المُؤمنينَ، كمَا ⁎ قالَ الخَوَارِجُ إذْ ضَلّوا وَإذْ جَهِلُوا
35. 35سَمَا لَهُ خَاتِلُ الآسَادِ في لُمَةٍ ⁎ مِنَ المَنَايَا، فأمسى، وَهوَ مُحْتَبَلُ
36. 36حالي الذّرَاعَينِ وَالسّاقَينِ، لوْ صَدقتْ ⁎ لَهُ المُنَى لَتَمَنّى أنّهُ عُطُلُ
37. 37مِنْ تحتِ مُطبِقِ بابِ الشّامِ في نَفَرٍ ⁎ أسرَى، يَوَدّونَ وَدّاً أنّهمْ قُتلُوا
38. 38غابوا عنِ الأرْضِ أنأى غَيبَةٍ، وَهُمُ ⁎ فيها فلا وَصْلَ إلاّ الكُتبُ وَالرّسُلُ
39. 39تَغْدُو السّماءُ، فتَلقاهُمْ مُرَبَّعَةً ⁎ وَتَقطَعُ الشّمسُ عَنهُمْ حينَ تتّصِلُ
40. 40ذَمّوا مُحمّداً المَحمُودَ إذْ نَشِبُوا ⁎ في مُصْمَتٍ لَيسَ في أرْجائِهِ خَلَلُ
41. 41لَوْ سِرْتُمُ في نَواحي الأرْضِ عَدّ ⁎ لكُمْ آثارَهُ الباقياتِ السّهلُ وَالجَبَلُ
42. 42مُشَيَّعٌ مَعَهُ رَأيٌ يُبَلّغُهُ ⁎ تِلكَ الأمورَ، التي ما رَامَها رَجُلُ
43. 43لا يَجذِبُ الوطنُ المَألوفُ عَزْمَتَهُ ⁎ ولا الغَزَالُ الذي في طَرْفِه كَحَلُ
44. 44مُسَافِرٌ. وَمَطَاياهُ مُحَلَّلَةٌ ⁎ غُرُوضُها، وَمُقيمٌ وَهوَ مُرْتَحِلُ
45. 45يَهَشُّ للغَزْوِ، حتى شَكّ عَسكَرُهُ ⁎ فيهِ، وَقالوا أغَزْوٌ ذاكَ أمْ قَفَلُ
46. 46تجرِي على سُورَةِ الأنْفَالِ قِسْمَتُهُ ⁎ إذا تَوَافَى إلَيْهِ الغُنْمُ وَالنَّفَلُ
47. 47أنا ابنُ نِعمَتِكَ الأولى التي شكَرَتْ ⁎ نَبْهانُ عَنها، وَعَنْ آلائِها ثُعَلُ
48. 48أقُولُ فيكَ بوِدٍّ ظَلّ يَجذِبُني ⁎ إلى المَدِيحِ فما يحظَى بيَ الغَزَلَ
49. 49هذا وَلَوْ قُلتُ فيكَ لمْ أرَني ⁎ قضَيتُ حَقّاً، وَلا أُعطيتُ ما أسَلُ