لا تلحني إن عزني الصبر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا سرزنش مکن اگر شکیبایی بر من دشوار شد؛ چهرهٔ آنکه دوستش دارم برای من عذری است.•لا تَلْحَني، إنْ عَزّني الصّبْرُ ⁎ فَوَجْهُ مَنْ أهْوَاهُ لي عُذْرُ
2. 2زیبارویی است که از عشقش بی‌نیاز نشدم، و جادو در پلک‌هایش می‌کشد.•غَانِيَةٌ لمْ أُغْنَ عَنْ حُبّها ⁎ يَقْتُلُ في أجْفَانِهَا السّحْرُ
3. 3اگر بنگرد گویم در او خواری است، و اگر خرامد گویم در او تکبر است.•إنْ نَظَرَتْ قُلْتُ بهَا ذِلّةٌ ⁎ أوْ خَطَرَتْ قُلْتُ بها كِبْرُ
4. 4بالاتنه‌اش سبک است و سرینی آن را باز می‌دارد که کمر از آن درمی‌ماند.•يَخِفُّ أعْلاَهَا، فَتَعتَاقُهُ ⁎ رَادِفَةٌ، يَعْيَا بِهَا الخَصْرُ
5. 5در وصل او طمع ندارم؛ مرا بس که دوری برایم بماند.•أصْبَحتُ لا أطمَعُ في وَصْلِهَا ⁎ حَسبيَ أنْ يَبْقَى ليَ الهَجْرُ
6. 6و شاید روزگار از آنچه امید می‌رود و از برخی که امید نمی‌رود ببخشد.•وَرُبّما جَادَ، بِمَا يُرْتَجَى ⁎ وَبَعضِ ما لا يُرْتَجَى، الدّهْرُ
7. 7نیکی‌ای که همگان را فراگیرد باقی نمانده، جز ابواسحاق و باران.•لمْ يَبقَ مَعْرُوفٌ يَعُمُّ الوَرَى ⁎ إلاّ أبُو إسحاقَ والقَطرُ
8. 8سپیدرویی که از فرزندان مصعب به نسبی می‌رسد که بالاتر از آن فخری نیست.•أبيَضُ يُنمَى منْ بني مُصْعَبٍ ⁎ إلى التي ما فَوْقَها فَخْرُ
9. 9مردم به سروری نشتافتند مگر که به غایت رسید، و یاد او را ماند.•ما استَبَقَ النّاسُ إلى سؤدَدٍ ⁎ إلاّ تَنَاهَى، وَلَهُ الذّكْرُ
10. 10و در مردی خصلتی نستودیم مگر که ده همانند آن در او بود.•وَلاَ حَمِدْنَا في امرِىءٍ خُلّةً ⁎ إلاّ وَفيهِ مِثْلَهَا عَشْرُ
11. 11نمی‌دانم کدام ویژگی‌هایش نیکوتر است، اگر شعر آن را برشمرد.•وَلَسْتُ أدْرِي أيُّ أقْطَارِهِ ⁎ أحْسَنُ، إنْ عَدّدَها الشّعْرُ
12. 12چهرهٔ روشنش یا بردباری سنگینش یا بخشش سرشارش؟•أوَجهُهُ الوَاضحُ، أمْ حِلمُهُ الـ ⁎ ـرّاجحُ، أمْ نائِلُهُ الغَمْرُ
13. 13شرطه به او آراسته شد، چون فرمان و نهی از آن به او آمد.•زِينَتْ بهِ الشُّرْطَةُ لَمّا غَدا ⁎ إلَيْهِ مِنْهَا النّهْيُ والأمْرُ
14. 14گویی نیزه در دستش ستارهٔ تاریکی است که ماه کامل او را بدرقه کرده.•كأنّما الحَرْبَةُ، في كَفّهِ ⁎ نَجْمُ دُجًى شَيّعَهُ البَدْرُ