لا تجزين أبا عبيدة صالحا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابوعبیده صالح را پاداش نده برای درازای ایستادن ما در قنسرین.•لا تَجْزِيَنْ أبَا عُبَيدَةَ صَالحاً ⁎ عَنْ طُولِ وَقفَتِنَا بقِنَّسْرِينا
2. 2گذشتیم، و گذشتن هوس ما نبود؛ از رنج شب‌روی خسته و درمانده بودیم.•جزْنَا، وَما كانَ الجَوَازُ هوًى لَنا ⁎ تََعِبينَ مِنْ نَصَبِ السُّرَى، لَغِبِينَا
3. 3مرکب‌های ما از سفر دراز بی‌رمق شدند؛ پس از درد پای‌فرسودگی سیر و سیراب شدند [مبهم].•حَسَرَتْ من السّفَرِ البَعيدِ رِكابُنا ⁎ فشَبعنَ من أَلَمِ الْوَجى وَرَوِينَا
4. 4و سگانت با پارس رفتند، گویی خون‌خواهی پیشین را از ما می‌خواهند.•وَسرَتْ كِلابُكَ بالنُّباحِ، كأنّمَا ⁎ يَطلُبْنَ ثَاراً قَدْ تَقَدّمَ فِينا
5. 5با پارس خود در پی ما برانگیخته شدند تا توشه‌مان را افکندیم و خشنود شدیم [مبهم].•مُتَبَعِّثَاتٌ بالنُّباحِ وَرَاءَنَا ⁎ حتّى طرَحْنا زَادَنا، فَرَضِينَا
6. 6در باشیا به خاطر تو شبی را گذراندیم که مرکب‌ها با سختی‌اش فرسوده شدند و ما نیز.•بِتْنَا بِبَاشيَّا مِنَ اجْلِكَ لَيْلَةً ⁎ بَليَ المَطيُّ بِبُؤسِها، وَبَلِينَا
7. 7چون ما را شب نگه داشتی در خانش، زقوم به ما خوراندی و غسلین نوشاندی.•أطْعَمْتَنا الزَّقّومَ حِين أبَتَّنَا ⁎ في خانِها وَسَقَيْتَنا الغِسْلِينَا
8. 8اگر تو نبودی، گذر ما از کفیر و یثربیه یا ترحین بود [مبهم].•لَوْلاكَ كانَ على الكَفيرِ مَمَرُّنَا ⁎ والْيَثْرِبِيَّةِ، أوْ عَلى تَرْحِينَا
9. 9نمی‌دانم که پس از ما گروهی از شامیان یا جزری‌ها را به دیدار بخوانی [مبهم].•لا أعْلَمَنّكَ تَسْتَزِيرُ عِصَابَةً ⁎ مِنْ بَعْدِنا شَامِينَ، أوْ جَزَرِينَا
10. 10زمانی دوست داشتی که ما به دیدارت بیاییم، شیفتهٔ ما بودی؛ و چون آمدیم، رفتی.•قد كنتَ تهوَى أن نزُورَكََ حِقبةً ⁎ كَلَفاً بنا، فَذَهَبتَ لَمّا جِينَا
11. 11اگر بهرهٔ من از برادری تو نبود، که گنجی است که بامداد با آن تنگ‌چشم شدم،•لَوّلا نَصِيبي مِنْ إخائِكَ أنّهُ ⁎ عِلْقٌ غَدَوْتُ بهِ الغَداةَ ضَنينَا
12. 12قطع پیوندی میان ما و تو پدید می‌آمد، که پسران تو را با شیر آن و پسران خود را می‌پروراندیم [مبهم].•لتَمَكّنَتْ مِنّا وَمِنْكَ قَطيعَةٌ ⁎ نَغْذُو بَنِيك، بدَرّها، وَبَنِينَا