لا الدهر مستنفد ولا عجبه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا الدّهرُ مُستَنفَدٌ، وَلاَ عَجَبُهْ ⁎ تَسُومُنَا الخَسْفَ كُلَّهُ نُوَبُهْ
2. 2نَالَ الرّضَا مادِحٌ وَمُمتَدَحٌ ⁎ فَقُلْ لهَذا الأميرِ: ما غَضَبُهْ
3. 3مُكَثِّراً يَبتَغي تَهَضُّمَنَا ⁎ بذي اليَمينَينِ، كاذِباً لَقَبُهْ
4. 4وَذُو اليَمينَينِ غَيرُ ناصرِهِ ⁎ من نُكَتِ الشِّعرِ أثَقبَتْ شُهُبُهْ
5. 5إذا أخَذْتَ العَصَا تُوَاكلُكَ الأنْـ ⁎ ـصَارُ، إلاّ ما قُمتَ تَقتَضِبُهْ
6. 6ونحنُ مَنْ لا تُطَالُ هَضْبَتُهُ ⁎ وإنْ أنَافَتْ بفَاخرٍ رُتَبُهْ
7. 7لَوْ أعرَبَ النّجمُ عَن مَنَاقبهِ ⁎ لمْ يَتَجَاوَزْ أحسابَنا حَسَبُهْ
8. 8لَوْلا غَرَامي بالعَفْوِ قَد لقيَ الظّا ⁎ لمُ شَرّاً، وَسَاءَ مُنْقَلَبُهْ
9. 9إذا أراب الزّمَانُ، مُعْتَمِداً ⁎ إنكَاسَ حَظّي سألتُ مَا أرَبُهْ
10. 10وَكَانَ حَقّاً عَلَيّ أفْعَلُهُ ⁎ إذا تأبّى الصّديقُ أجْتَنِبُهْ
11. 11والنّصْفُ منّي متى سَمَحْتُ بهِ ⁎ معَ اقتدارِي تَطَوُّلاً أهَبُهْ
12. 12وَخِيرَتي عَقْلُ صَاحبي، فمَتى ⁎ سُقْتُ القَوَافي فخِيرَتِي أدَبُهْ
13. 13والعَقْلُ من صنعةٍ وَتَجْرِبَةٍ ⁎ شكْلانِ مَوْلودُهُ، وَمُكْتَسَبُهْ
14. 14كَلّفْتُمُونا حُدودَ مَنْطقكُمْ ⁎ في الشّعرِ يُلغَى عن صِدقه كَذِبُهْ
15. 15وَلمْ يَكُنْ ذو القُرُوحِ يَلهَجُ بالمَنْـ ⁎ ـطقِ ما نَوْعُهُ، وَمَا سَبَبُهْ
16. 16والشّعرُ لَمْحٌ تَكفي إشَارَتُهُ ⁎ وَلَيسَ بالهَذْرِ طُوّلَتْ خُطَبُهْ
17. 17لَوَ أنّ ذَاكَ الشّرِيفَ وازَنَ بينَ الـ ⁎ لّفْظِ، واختَارَ لمْ يُقَلْ شَجَبُهْ
18. 18واللّفْظُ حَليُ المَعنى وَلَيس يُرِيكَ الـ ⁎ ـصُّفْرُ حُسْناً يُرِيكَهُ ذَهَبُهْ
19. 19أجلى لُصُوصَ البلادِ يَطلُبُهُمْ ⁎ وَبَاتَ لصُّ القَرِيضِ يَنتَهِبُهْ
20. 20قاتَلْتَنا بالسلاحِ تَمْلِكُهُ ⁎ مُعْتَزِياً بالعَدِيدِ تَنْتَخبُهْ
21. 21أُرْدُدْ عَلَينا الذي استَعَرْتَ وَقُلْ ⁎ قَوْلَكَ يُعْرَفْ لغالبٍ غَلَبُهْ
22. 22أمّا ابنُ بِسطامكَ الذي ظِلتَ تُطْـ ⁎ ـرِيهِ، فغَيثٌ يغيثُنا حَلَبُهْ
23. 23أزْهَرُ يَتْلُو لسَانُهُ يَدَهُ ⁎ سَوْمَ جُمَادَى يَحدُو بِهِ رَجَبُهْ
24. 24لا يَرْتَضِي البِشْرَ يَوْمَ سُؤدَدِهِ ⁎ أوْ يَتَعَدّى إشْرَاقَهُ لَهَبُهْ
25. 25فإنْ تَعَلّيْتَ فالمُوفَّقُ بالـ ⁎ ـلّهِ مُرَادُ النّدَى، وَمُطّلَبُهْ
26. 26كالىءُ ثَغْرِ الإسْلاَمِ، يَرْفِدُهُ ⁎ جِدُّ امرِىءٍ لا يَشُوبُهُ لَعبُهْ
27. 27فَحَائنُ الزّنْجِ مجمِعٌ هَرَباً ⁎ إنْ كَانَ يَنْجُو بحَائنٍ هَرَبُهْ
28. 28لا يَأمَنُ البَرَّ مُفْضِياً كَنَفٌ ⁎ منهُ، ولا البَحرَ طامياً حَدَبُهْ
29. 29ما اخْتَارَ أمْراً إلاّ تَوَهّمَهُ ⁎ رَداهُ أوْ ظَنّ أنّهُ عَطَبُهْ