كلما شاءت الرسوم المحيله

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كُلّما شاءَتِ الرُّسُومُ المُحيلَهْ ⁎ هَيّجَتْ مِن مَشوقِ صَدْرٍ غَليلَهْ
2. 2وَدَخيلاٍ مِنَ الصّبَابَةِ مَا يَتْـ ⁎ ـرُكُ مَاءَ الدَّمُوعِ، حتّى يُسيلَهْ
3. 3قد سألنا سُعدى، على أنّ سُعدَى ⁎ بالذي يَسألُ المُحِبُّ بَخِيلَهْ
4. 4حلأَتْنا عَنْ زَوْرَةٍ في مَنَامٍ ⁎ مُبْتَغَاهَا،وحَاجَةٍ مَمْطَولَهْ
5. 5شَدّ مَا تُخلِفُ الظّنُونُ وَما يَكْـ ⁎ ـذِبُ وِدُّ الخَليلِ مِنّا خَليلَهْ
6. 6إنْ تُجَرِّبْ بني الزّمانِ تَجِدْهُمْ ⁎ إخْوَةً فيهِ كالشِّفَارِ الكَليلَهْ
7. 7وَالفَتى كَادِحٌ لفَعْلَةِ دَهْرٍ ⁎ يَرْتَضِيها، أوْ عيشَةٍ مَمْلُولَهْ
8. 8خَائِفٌ، آمِلٌ لصَرْفِ اللّيَالي ⁎ وَاللّيَالي مَخُوفَةٌ مَأمُولَهْ
9. 9رَاحَ أهْلُ الآدابِ فيها قَليلاً ⁎ وَحُظُوظُ الأقْسَامِ فيها قَليلَهْ
10. 10فَعَلَيْكَ الرّضَا بِمَا رَضِيَتْهُ ⁎ لكَ هَذي المطَالِبُ المرْذُولََهْ
11. 11لَنْ تُلاَقي المَزْوِيَّ عَنْكَ بتَدْبيـ ⁎ ـرٍ، وَلَنْ تَصْعَدَ السّمَاءَ بحيلَهْ
12. 12وَإذا ما اعتَبرْتَ ظاهرَ أَمْري ⁎ كانَ خَطباً مِنَ الخُطوبِ الجَليلَهْ
13. 13أطْلُبُ المَالَ في البِلادِ، وَمالي ⁎ في حُرُورِيّةِ ابنِ طُولونَ دَوْلَهْ
14. 14ناقِهُ للسَّمَاعِ،والغَبْنُ مِنْهُ ⁎ حَشَفُ رَادِفٌ لَهُ سُوءُ كِيلَهْ
15. 15خُلُقٌ، أبْقَتِ المَذَمّاتُ مِنْهُ ⁎ خُبْثَ بَاقي الفَرِيسَةِ المَأكُولَهْ
16. 16كاثَرَتْ أُمُّهُ النّجُومَ، ولَمْ تَرْ ⁎ ضَ بضعفٍ منها عِداداً بُعُولَهْ
17. 17أتَأنّاهُ كَيْ يُنيبَ وَيَأبَى الـ ⁎ ـفَسْلُ إلاّ خَسَاسَةً وَضُؤولَهْ
18. 18كَمْ تكَرّهتُ غِبَّ أمرٍ، فكانَتْ ⁎ عَادُة الدَّهْرِ فيهِ عِندِي جَميلَهْ
19. 19لَيسَ إلاّ فَضْلُ العَزِيمَةِ تُمْضِيـ ⁎ ـهَا، وَإلاّ المَطيّةُ المَرْحُولَهْ
20. 20مَا أرَى الرّكبَ دونَ أَبرٍوَجُرْدٍ ⁎ نَازِلي حِلّةِ العَطَايَا الجَزِيلَهْ
21. 21بَاعَدَتْنَا مَنِ الغِنى، بَعدَ قرْبٍ ⁎ مِنّةٌ مِنْ أبي عَليٍّ عَليلَهْ
22. 22لمْ يكنْ دونَ ناجزِ النُّجحِ، إلاّ ⁎ جَاهُهُ يَلتَقي، وَجُودُُ حُمُولَهْ
23. 23لَوْ تَرَى المَرْءَ منهُما لا تَرَاهُ ⁎ فَائِتاً أهْلَ دَهْرِهِ بفَضِيلَهْ
24. 24مِنْ لسَانٍ إلى البَيَانِ طَويلٍ ⁎ وَيَمينٍ إلى العُفَاةِِ طَوِيلَهْ
25. 25نِعْمَ عَوْنيْ أُكْرُومَتَينِ، فَهَذا ⁎ عُمدَةٌ للنّدَى، وَذاكَ وَسيلَهْ
26. 26لَنْ يَبِيتَا إلاّ رَغيمَيْ ضَمَانٍ ⁎ للََذي، يَضْمنُ السّماءَ المَخيلَهْ
27. 27إِنَّ حَقِّي رَغْبُ النَّوالِ، وحَقُّ النَّاسِ ⁎ أَنْ أَسْلُكَ القَرِيضَ سَبِيلَهْ
28. 28لَيتَ شِعرِي أفََاتَ نَصراً حِمامٌ ⁎ أمْ تَأتّت لَهُ المتَالِف غِيلَهْ
29. 29يَنْقَضِي ذِكْرُهُ فَلا خيْرَ عَنْـ ⁎ ـهُ، وَلا أوْبَةٌ تُدَنّي قُفُولَهْ
30. 30وَعَلَيكُمْ كَفَالَةٌ أنْ تُثيبُوا ⁎ مُرْسِلَ المَدحِ، أوْ ترُدّوا رَسُولَهْ