كلفي ما أراه عني يريم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیفتگی من را می‌بینم که از من جدا نمی‌شود، و دگرگونی‌های دوری عذابی دردناک است.•كَلَفِي مَا أَرَاهُ عَني يَرِيمُ ⁎ وصُرُوفُ النَّوَى عَذَابٌ أَلِيمُ
2. 2ای ابوالهیثم که بزرگی را برایش پدر و جد بزرگوار بنا کردند.•يَا أَبَا الْهَيْثَمِ الَّذِي شَيَّد المَجْدَ ⁎ لَهُ وَالِدٌ وَجَدٌّ كَرِيمُ
3. 3از قاسط رگ‌های بلندی‌ها از آنِ توست، و از نمر تبار و ریشهٔ آن.•لكَ مِن قاسِطٍ رِقَابُ المَعَالِي ⁎ ومِنَ النَّمْرِ نَجْرُهَا والأَرُومُ
4. 4گفتاری درست، رأیی اصیل، خردی سنگین و بخششی نرم داری.•مَنْطِقٌ صَائِبٌ، ورَأْيٌ أَصِيلٌ ⁎ وحِجًى رَاجِحٌ، ونَيْلٌ رَخِيمُ
5. 5من در دوستی و صفا ضامن، و بر پیمان و وفا پایدارم.•أَنَا بالْوُدِّ والصَّفَاءِ زَعِيمُ ⁎ وعَلَى الْعَهْدِ والْوَفَاءِ مُقِيمُ
6. 6اگر جدایی تو را ترساند، نزد من از آن کاری بزرگ است که مرا درمانده کرده.•إِنْ يكُنْ راعَك الفِراقُ فعِنْدِي ⁎ مِنْهُ خَطْبٌ أَعْيَا عَلَيَّ عَظِيمُ
7. 7آه‌هایی هر روز به سراغم می‌آید و عشقی که گویی طلبکار من است.•زفَرَاتٌ تَعْتادُني كُلَّ يَوْمٍ ⁎ وَغرَامٌ كأَنَّهُ لِي غَرِيمُ
8. 8از اشتیاق دیدارت، و خدا بر آنچه گفتم شنوا و داناست.•إِشْتِيَاقاً إِلى لِقائِكَ، واللهُ ⁎ بِمَا قُلْتُهُ سَمِيعٌ عَلِيمُ
9. 9درود بر زندگی ما و روزگارانی که گذشت، اگر زندگی می‌ماند.•فَعَلَى عَيْشِنَا السَّلامُ وأَيَّامٍ ⁎ تَوَلَّت، لوْ أَنَّ عَيْشاً يَدُومُ
10. 10در نعمتی پایدار و عزتی بمان تا آن‌گاه که ستارگان در پهلوی تاریکی بدرخشند.•فَابْقَ في نِعْمَةٍ تَدُومُ وعِزٍّ ⁎ ما اسْتنارتْ جِنْحَ الظَّلاَمِ النُّجُومُ