قليل لها أني بها مغرم صب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قَليلٌ لهَا أنّي بِهَا مُغرَمٌ صَبُّ ⁎ وَإن لم يُقارِفْ غيرَ وَجدٍ بها القَلْبُ
2. 2بذَلتُ الرّضَا حتّى تَصَرّمَ سُخطُها ⁎ وَللمُتَجَنّي، بَعدَ إرْضَائِه، عَتْبُ
3. 3وَلمْ أرَ مثلَ الحُبّ صَادَ غُرُورُهُ ⁎ لَبيبَ الرّجالِ، بَعدَ ما اختُبرَ الحُبُّ
4. 4وَإنّي لأشْتَاقُ الخَيَالَ وأُكْثِرُ الـ ⁎ ـزّيَارَةَ مِنْ طَيْفٍ، زِيارَتُهُ غِبُّ
5. 5ومِنْ أينَ أصْبُو بَعدَ شَيبي، وبَعدَما ⁎ تألّى الخَليُّ، أنّ ذا الشَّيبَ لا يَصْبُو
6. 6أسَالِبَتي حُسْنَ الأسى، ومُخيفَتي ⁎ على جَلَدي تِلكَ الصّرَائمُ وَالكُثبُ
7. 7رَضِيتُ اتّحادي بالغَرَامِ، ولَمْ أُرِدْ ⁎ إلى وَقْفَتي في الدّارِ أنْ يقِفَ الرّكبُ
8. 8وَلَوْ كنتُ ذا صَحْبٍ عَشِيّةَ عَزّني ⁎ تَحَدُّرُ دَمعِ العَينِ، عنّفني الصّحبُ
9. 9لقَد قَطَعَ الوَاشِي بتَلفيقِ ما وَشَى ⁎ منَ القَوْلِ، ما لا يقطعُ الصّارِمُ العَضْبُ
10. 10فأصْبَحتُ في بَغدادَ لا الظّلّ وَاسعٌ؛ ⁎ وَلا العَيشُ ظِلٌّ غض غُضَارَتهِ، رَطبُ
11. 11أأمْدَحُ عُمّالَ الطْساسيجِ رَاغِباً ⁎ إلَيهمْ وَلي بالشّام مُستَمتَعٌ رَغْبُ
12. 12فأيْهاتِ مِنْ رَكْبٍ يُؤدّي رِسَالَةً ⁎ إلى الشّامِ، إلاّ أنْ تُحَمَّلَها الكُتبُ
13. 13وعِندَ أبي العَبّاسِ، لَوْ كانَ دَانِياً ⁎ نَوَاحي الفِناءِ السّهلِ وَالكنَفُ الرّحبُ
14. 14وَكَانَتْ بَلاءً نِيّتي عَنْهُ، وَالغِنى ⁎ غِنى الدّهرِ، أدْنَى ما يُنَوَّلُ أوْ يحبو
15. 15وَذو أُهَبٍ للحَادِثَاتِ بِمِثْلِها ⁎ يُزَالُ الطخى عَنّا وَيُستَدفعُ الكَرْبُ
16. 16سُيوفٌ لها في عُمرِ كلّ عِدًى رَدًى ⁎ وَخَيلٌ لها في دارِ كلّ عِدًى نَهبُ
17. 17علَتْ فوْقَ بَغرَاسٍ، فضَاقتْ بما جنتْ ⁎ صُدورُ رِجالٍ، حينَ ضَاقَ بها الدّرْبُ
18. 18وَثَابَ إلَيْهِمْ رَأيُهُمْ، فَتَبَيّنُوا ⁎ على حينِ حال، أنّ مَرْكبَهم صَعبُ
19. 19وكانوا ثمود الحجر حق عليهم ⁎ وقوع العذاب والخصي لهم سقب
20. 20تَحَنّى عَلَيْهِمْ، وَالمَوارِدُ سَهلَةٌ ⁎ وَأفرَجَ عَنهُمْ بعدَما أعضَلَ الخَطبُ
21. 21ولو حضرته أنثياه استقلتا ⁎ إلى كليتيه حين أزعجه الرعب
22. 22فَما هُوَ إلاّ العَفْوُ عَمّتْ سَمَاؤهُ ⁎ أوِ السّيفُ عُرْيانَ المَضَارِبِ، لا يَنبُو
23. 23وَما شَكّ قَوْمٌ أوْقَدوا نَارَ فِتْنَةٍ ⁎ وَسرْتَ إليهمْ، أنّ نارَهُمُ تَخبُو
24. 24كأنّ لمْ يَرَوْا سيما الطّوِيلِ وَجَمعَهُ ⁎ وَما فَعَلَتْ فيهِ، وَفي جَمعِهِ الحرْبُ
25. 25وخَارِجَ بَابِ البَحرِ أُسْدُ خفية ⁎ وَقد سدّ قُطرَيهِ، على الغَنَمِ، الزَّرْبُ
26. 26تَحَيّرَ في أمْرَيْهِ، ثُمّ تَحَبّبَتْ ⁎ إلَيهِ الحَياةُ، ماؤها عَلَلٌ سَكْبُ
27. 27وَقد غَلُظَتْ دونَ النّجاةِ التي ابتَغى ⁎ رِقابُ رِجالٍ، دونَ ما مُنعَتْ غُلبُ
28. 28تكَرّهَ طَعمَ الموت والسّيفِ آخِذٌ ⁎ مُخَنَّقَ لَيثِ الحَرْبِ حاصَلهُ كَلبُ
29. 29وَلوْ كانَ حْرّ النْفسِ، والعيشُ مُدبرٌ ⁎ لمَاتَ، وَطَعمُ المَوْتِ، في فمهِ، عَذْبُ
30. 30وَلَوْ لَمْ يُحَاجِزْ لُؤلُؤٌ بِفِرَارِهِ ⁎ لَكانَ لصَدْرِ الرّمحِ في لؤلوءٍ ثَقبُ
31. 31تَخَطّأ عَرْضَ الأرْضِ، رَاكبَ وَجهه ⁎ ليَمنَعَ منهُ البُعدُ ما يَبذُلُ القُرْبُ
32. 32يحبُ البِلادَ وَهيَ شَرْقٌ لشَخصِهِ ⁎ ويُذْعَرُ مِنها وَهيَ منْ فَوْقهِ غَرْبُ
33. 33إذا صار سهبا عاد ظهراً عدوه ⁎ وكان الصديق غدوة ذلك السهب
34. 34مَخاذيلُ لمْ يَسْتُرْ فَضَائحَ عجزهِمْ ⁎ وفَاءٌ، وَلمْ يَنْهَضْ بغِدْرِهِم شغبُ
35. 35أخافُ كأنّي حامِلٌ وِزْرَ بَعضِهِمْ ⁎ منَ الذّنْبِ، أوْ أنّي لبَعضِهِم إلْبُ
36. 36ومَا كانَ لي ذَنْبٌ، فأخشَى جَزَاءَهُ ⁎ وَعَفوُكَ مَرْجُوٌّ، ولوْ كانَ لي ذَنْبُ