كأنك السيف حداه ورونقه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی تو شمشیری: دو لبه و درخشش آن را داری؛ و باران: رگبار نزدیک و بارش نخستین آن را.•كأنّكَ السّيفُ: حَدّاهُ وَرَوْنَقُهُ ⁎ وَالغَيْثُ: وَابِلُهُ الدّاني وَرَيّقُهُ
2. 2مگر مکارم جز آنچه گرد می‌آوری است، یا بخشش‌ها جز آنچه پراکنده می‌کنی؟•هَلِ المَكَارِمُ، إلاّ مَا تُجَمّعُهُ ⁎ أوِ المَوَاهِبُ، إلاّ مَا تُفَرّقُهُ
3. 3ای ابومسلم، بزرگواری! از بزرگی، آن را تازه می‌کنی و میراث کهنه‌ای را فرسوده می‌گردانی.•مَجداً أبا مُسلِمٍ! أصْبَحتَ من كَرَمٍ ⁎ تُجِدُّهُ، وَتِلاداً ظِلْتَ تُخْلِقُهُ
4. 4هر دلبسته‌ای که انگیزه‌های اشتیاق او را به سوی تو بی‌قرار کرده، از هر بدی فدای تو باد.•يَفديكَ من كلّ سوءٍ وَامقٌ لكَ قَدْ ⁎ باتَتْ إلَيكَ دَوَاعي الشّوْقِ تُقْلِقُهُ
5. 5تشنه‌ای است که شیدایی‌اش او را می‌آمیزد تا بریزد، و از اندوهی که بی‌خوابش می‌کند.•حَرّانُ يَخْلِطُ مِنْ وَجْدٍ يُتَيّمُهُ ⁎ حتّى يَصَبّ، وَمِنْ بَثٍّ يُؤرّقُهُ
6. 6چون قصد مغرب کند، اشتیاقش او را به سوی قصد تو در مشرق متمایل می‌کند.•إذا تَيَمّمَ قَصْدَ الغَرْبِ مالَ بِهِ ⁎ تِلقاءَ قَصْدِكَ في شرْقٍ، تَشَوّقُهُ
7. 7رام‌کنندگی اسب ابلق را فراموش مکن، به خاطر کسی که گمان می‌کنم دوستش می‌داری و عاشق اویی [مبهم].•لا تَنْسَ للأبْلَقِ المَحبُوكِ رَوْحَتَهُ ⁎ بِمَنْ أظُنُّكَ تَهْوَاهُ، وَتَعْشَقُهُ
8. 8با نگاه و کلام سست آمد، با بیم، و چشمان مردم به او دوخته بود.•بفاتِرِ اللّحظِ وَالألفَاظِ جَاءَ على ⁎ تَخَوّفٍ، وَعُيُونُ النّاسِ تَرْمُقُهُ
9. 9گویی در پیچ‌وخم دست راست خود شاخهٔ اسحل را برداشته که برگدارش می‌لرزد.•كَأنّمَا رَاحَ في أثْنَاءِ يُمْنَتِهَا ⁎ قَضِيبَ إسْحِلَةٍ، يَهْتَزُّ مُورِقُهُ
10. 10مادرش زریقه است، و فال به من خبر می‌دهد که از عشق او بخششی روزیت خواهد شد.•زُرَيْقَةٌ أُمُّها،والفَالُ يُخبِرُني ⁎ عَنْ نَائِلٍ مِن هَوَاهَا سَوْفَ تُرْزَقُهُ