قل للوزير الذي مناقبه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به وزیری بگو که فضیلت‌هایش در میان مردم رواج یافته و مشهور است:•قُلْ للوَزِيرِ الذي مَناقِبُهُ ⁎ شَائِعَةٌ في الأنَام، مُشتَهِرَهْ
2. 2زیبایی دنیا را بازگرداندی و آن را در میان ما یافتی، پس چون باغی سبز شد.•أعَدْتَ حُسنَ الدّنيا، وجدتَها ⁎ فينا، فآضَحتْ كالرّوْضَةِ الخَضِرَهْ
3. 3و پیروزی‌ها پیوسته از هر افق به سوی تو در رسیدن شتاب می‌کند.•وَما تَزَالُ الفُتُوحُ مُقْبِلَةً ⁎ مِنْ كلّ أُفْقٍ إلَيكَ، مُبتَدِرَهْ
4. 4و بازگشت نیکی‌ها از تو به ما: این یکی می‌رسد و آن دیگری در انتظار است.•وَعائداتُ المَعرُوفِ مِنْكَ لَنَا ⁎ هَذي تُوَافي، وَتلكَ مُنتَظِرَهْ
5. 5خدا تو را به راستی موفق کند، و همواره با حق باشی و پی آن را بگیری.•وَفّقَكَ الله للسّدادِ، وَلا ⁎ زِلْتَ مَعَ الحَقّ تَقْتَفي أثَرَهْ
6. 6انتظار من برای آنچه آغاز کرده‌ای، چنان می‌نماید که معذور است و حد را می‌شناسد [مبهم].•إنّ انتِظارِي لِمَا ابتَدأتَ بِهِ ⁎ أبْلَغَ إفْرَاطَهُ امْرُؤٌ عَذَرَهْ
7. 7و صاحب چیز، دست خود را نگه می‌دارد و میان ایثار و برجای‌گذاری گزینش می‌کند [مبهم].•وَحائِزُ الشّيْءِ مُمْسِكٌ يَدَهُ ⁎ يَخْتَارُ بَينَ الإيثَارِ وَالأثَرَهْ
8. 8ملک من اکنون در جایی آویخته شده که برای ناظر ستاره‌ها [درخشان] آویخته می‌شود.•وَقَدْ غَدَتْ ضَيعَتي مُنَوَّطَةً ⁎ بحَيْثُ نِيطَتْ للنّاظِرِ الزُّهَرَهْ
9. 9می‌خواهم با شعر بازگردد، و در آنچه می‌خواهم موی خود را نمی‌کَنم [مبهم].•أرُومُ بالشِّعْرِ أنْ تَعُودَ، فَمَا ⁎ أقْطَعُ فيمَا أرُومُهُ شَعَرَهْ
10. 10حکمی از خداست که به آن خشنودم و جانم شک ندارد که برگزیدهٔ اوست.•حُكْمٌ مِنَ الله أرْتَضِيهِ، وَلا ⁎ تَرْتَابُ نَفْسِي في أنّهُ خِيَرَهْ
11. 11اگر کوشش و پیگیری آن را بازگرداند، من ده ماه در کوشش وفا کردم.•إنْ رَدّها السّعْيُ وَالدُّؤوبُ، فقَدْ ⁎ وَفَيْتُ في السّعيِ أشهُراً عَشَرَهْ
12. 12و اگر خدا مقرر دارد که جدا شود، همان بود که از اهلش بصره جدا شد [مبهم].•وَإنْ قَضَى الله أنْ تَبينَ، فَقَدْ ⁎ كانَتْ، فبانَتْ من أهلِها البَصَرَهْ