قل للخيال إذا أردت فعاود

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قُلْ للخَيالِ، إذا أرَدتَ، فعَاوِدِ ⁎ تُدْنَ المَسَافَةُ من هَوًى مُتَباعِدِ
2. 2فلأنْتَ في نَفِسي، وإنْ عَنّيْتَني ⁎ وَبَعَثْتَ لي الأشجانَ، أحْلَى وافدِ
3. 3باتَتْ بأحْلامِ النّيامِ تَغُرُّني ⁎ رَوْدُ التّثَنّي، كالقَضِيبِ المائِدِ
4. 4ضَاهَتْ بحُلّتِهَا تلهب خَدّهَا ⁎ حتّى اغتدتْ في أرْجُوَانٍ جاسِدِ
5. 5لتَجُدْ أهاضِيبُ السّحابِ على اللّوَى ⁎ وَعلى تَنَاضُرِ نَبْتِهِ المُسْتأسِدِ
6. 6كانَ الوِصَالُ بُعَيْدَ هَجرٍ مُنقضٍ ⁎ زَمَنَ اللّوَى، وَقُبَيْلَ بَينٍ آفدِ
7. 7ما كانَ إلاّ لَفْتَةً مِنْ نَاظِرٍ ⁎ عَجِلٍ بها، أوْ نَهْلَةً مِنْ وَارِدِ
8. 8هلْ أنتَ من برج الصّبَابَةِ عاذري ⁎ أمْ أنْتَ من شكوى الصّبَابَةِ عائِدي
9. 9شَوْقٌ تَلَبّسَ بالفُؤادِ دَخيلُهُ ⁎ والشّوْقُ يُسرِعُ في الفؤادِ الوَاجِدِ
10. 10قَصَدتْ لنَجرَانِ العِرَاقِ رِكابُنا ⁎ فطْلُبْنَ أرْحَبَها، مَحَلّةَ ماجِدِ
11. 11آلَيتُ لا يثنَينَ جِدّاً صَاعِداً ⁎ في مَطلَبٍ، حتّى يُنَخنَ بصَاعِدِ
12. 12خِرْقٌ أضَافَ إلَيهِ عَلْتا مَذحِجٍ ⁎ حَسَبٌ تَنَاصَرَ، كالشّهابِ الوَاقِدِ
13. 13كسب المحامد في زمان لم يبت ⁎ راجي الصريفيين فيه بحامد
14. 14أيْهاتِ يَلْحَقُ من غُبارِكَ لمحةً ⁎ وَلَوَ أنّ في يَدِهِ عِنَانَ الذائِدِ
15. 15رَغبتْ بنَفسكَ عن خَساسةِ نَفسِهِ ⁎ شِيَمٌ رَغِبْنَ بمُخلدٍ عن خالِدِ
16. 16وَيَرُدُّ غَرْبَ مُساجليكَ، إذا غَلوا ⁎ سَعْيٌ أطَلْتَ بهِ عَنَاءَ الحاسِدِ
17. 17جَهِدُوا على أنْ يَلحقوكَ، وأفحشَ الـ ⁎ حـِرْمانِ يُقْدَرُ للحَرِيصِ الجاهِدِ
18. 18نبهت ديوان الضياع وقد علت ⁎ أسبابه سنة الحسير الهاجد
19. 19بصَرِيمَةٍ، كالسّيفِ هَزّ غِرَارَهُ ⁎ ماضِي الجَنانِ بهِ، طَوِيلُ السّاعِدِ
20. 20وإذا قَسَطْتَ على العَزِيزِ، صَغَا به ⁎ ذُلٌّ إلَيْكَ، وَطاعَ غَيرَ مُعانِدِ
21. 21وَإذا طَلَبْتَ الفَيْءَ طِيرَ بِقَائِمٍ ⁎ مِمّنْ تُطَالِبُهُ، وَقِيمَ بقاعِدِ
22. 22لله أنْتَ ضِيَاءُ خَطْبٍ مُظْلِمٍ ⁎ حتّى انجَلى، وَصَلاحُ أمرٍ فاسِدِ
23. 23كمْ نِعْمَةٍ لكَ لمْ تخَلْها تُلتَوي ⁎ باتَتْ تُقَلْقَلُ طَوْعَ بَيْتٍ شارِدِ
24. 24سَيّرْتَ عاجِلَ ذِكْرِها بغَرَائِبٍ ⁎ يَطْلُبنَ قاصِيَةَ المَدَى المُتَبَاعِدِ
25. 25وأرَى المُقِرَّ بِنعْمَةٍ ما لمْ يَسِرْ ⁎ في النّاسِ حُسنُ حديثِها كالجاحِدِ
26. 26لي ما عَلِمتَ من اتّصالِ مَوَدّةٍ ⁎ وَمُقَدَّمَاتِ رَسائِلٍ، وَقَصَائِدِ
27. 27وأقَلُّ ما بَيني وَبَيْنَكَ أنّنَا ⁎ نَرْمي القَبَائِلَ عَنْ قَبِيلٍ وَاحِدِ