قل للجنوب إذا غدوت فأبلغي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به باد جنوب بگو: چون بامداد کردی، به جگرم نسیمی از کرانهٔ نسیم برسان.•قُلْ للجَنُوبِ: إذا غَدَوْتِ فأَبْلِغي ⁎ كَبِدي نَسيماً مِنْ جَنَابِ نَسِيمِ
2. 2از تو فریب خوردم، حال آنکه تو ماهی هستی که شب را از تاریکی‌ها و ابرهایش می‌فریبد.•أخُدِعْتُ عَنكَ، وأنْتَ بَدْرٌ خادعٌ ⁎ لِلّيْلِ عَنْ ظُلَمٍ لَهُ، وَغُيُومِ
3. 3روزگار بزرگواری کرد و من تو را سرزنش کردم، و جز بزرگواری روزگار و سرزنش من شگفتی نخواهی دید.•كَرُمَ الزّمانُ وَلُمتُ فيكَ وَلَنْ تَرَى ⁎ عَجَباً سِوَى كَرَمِ الزّمانِ، وَلَوْمي
4. 4و با کوشش در ستم به خود، بر جان خود ستم کردم؛ پس سخن ستمکار ستمدیده را بشنو.•وَظَلَمْتُ نَفْسِي جاهداً في ظُلْمِِها ⁎ فاسْمَعْ مقَالَةَ ظالِمٍ مَظْلُومِ
5. 5روز سختی پس از تو فزونی یافت، چون بعد از روز نعمت به من رسید.•قَدْ زَادَ يَوْمُ البُؤسِ بَعدَكَ، إنّهُ ⁎ أفْضَى إليّ بعُقْبِ يَوْمِ نَعِيمِ
6. 6پس در دل من ماندی در حالی که پیکرت می‌رفت؛ از کوچنده و ماننده دور مباش.•فَأَقَمْتَ في قَلبي، وَشَخْصُكَ سائرٌ ⁎ لا تَبْعَدَنْ مِنْ ظاعِنٍ وَمُقِيمِ
7. 7عشقم هرجا باشد مباد، حال آنکه تو برایم شاهی و پیمانم با تو نکوهیده نیست.•لا كَانَ وَجْدِي أينَ كانَ، وأنتَ لي ⁎ مَلِكٌ وَعَهْدي منكَ غَيرُ ذَمِيمِ
8. 8اکنون به عشق تو طمع ببندم، حال آنکه پیش از آن چشم نگهبان و در ابراهیم است؟•ألآنَ أطْمَعُ في هَواكَ ودُونَهُ ⁎ عَينُ الرّقيبِ، وَبَابُ إبْرَاهِيمِ؟