قل للأرند إذا أتى الروحين لا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ارند بگو، چون به روحین آمد: سلام را بر ابوملبوس مخوان.•قُلْ للأرَنْدِ، إذا أتَى الرّوحَينِ: لا ⁎ تَقْرَا السّلامَ عَلى أبي مَلْبُوسِ
2. 2خانه‌ای است که در آن بخشش ناشناخته است و نیکی در میان شماسان و کشیشان انکار می‌شود.•دارٌ بِهَا جُهِلَ السّمَاحُ، وأُنكِرَ الـ ⁎ ـمَعْرُوفُ بَينَ شَمامِسٍ وَقُسُوسِ
3. 3از بزرگواری‌ها نشنیده‌اند و در خانه‌شان مهمانی جز ابلیس نمی‌گرید.•لمْ يَسْمَعُوا بالمَكْرُمَاتِ، وَلمْ يَنُحْ ⁎ في دارِهِمْ ضَيْفٌ سِوَى إبلِيسِ
4. 4گوش‌هایشان از فراخوانندهٔ جنگ کر است و به ناقوس گوش فرا می‌دهد.•آذانُهُمْ وُقْرٌ عَنِ الدّاعي إلى الـ ⁎ ـهَيْجَاءِ مُصْغِيَةٌ إلى النّاقُوسِ
5. 5دشمنشان پیوسته از مال خود ایشان در نعمت است و دوستشان در سختی.•مَا إنْ يَزَالُ عَدُوُّهُمْ في نِعْمَةٍ ⁎ مِنْ مَالِهِمْ، وَصَديقُهُمْ في بُؤسِ
6. 6و چون ریشه‌هایشان را بکاوی، به نسبی بازمی‌گردند چون سرابِ آغازین، فرسوده [مبهم].•وَإذا فَلَيْتَ أُصُولَهُمْ رَجَعُوا إلى ⁎ نَسَبٍ كَرَيْعَانِ السرابِ، لَبيسِ
7. 7آه، ای سرزنش بنی‌عصیر! آنان با سرزنش، مقام‌ها و جان‌ها را بردند [مبهم].•إيهاً مَلامَ بَني عَصِيرٍ إنّهُمْ ⁎ ذَهَبُوا بِلَوْمٍ مَنَاصِبٍ، وَنُفُوسِ
8. 8بر چهره‌هایشان جامهٔ رسوایی است و بر سرهایشان شاخ بزها.•فَعَلَى وُجُوهِهِمِ لِبَاسُ خزَايَةٍ ⁎ وَعلى رؤوسِهِمِ قُرُونُ تُيُوسِ
9. 9ابوالولید را برای بخششی وانمی‌گذارید، با خوی الاغ و پیکر گاومیش.•لا تَدَعُونَ أبا الوَليدِ لِنَائِلٍ ⁎ خُلْقُ الحِمَارِ وَخِلْقَةُ الجَامُوسِ