قد كان يعلم من طرفي بها طرفا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او از نگاه من به آن زن نگاهی می‌دانست، چون هیچ چیز از او بر وی پوشیده نبود، زیرا [نگاه‌ها] پیوند می‌یافت.•قد كان يعلم من طرفي بها طرفاً ⁎ إذ ليس يخفى عليه منه تزويج
2. 2دل او از ترس من لرزان است و برای او میان من و خانه‌اش پرده و منع است.•فقلبه من حذاري واجف وله ⁎ دوني على بيتها ستر وتحريج
3. 3فراموش نمی‌کنم، تا زنده‌ام فراموش نمی‌کنم، سخن او را، در حالی که کجاوه با جهاز و تنگ‌ها جابه‌جا می‌شد [مبهم].•ما أنس لا أنس ما عمرت قولتها ⁎ والنقض بالرحل والأنساع محدوج
4. 4بر ما باز آی، خدا تو را آمرزش پاداش دهد، که می‌بینی توقف اندکی از تو کافی است.•عرج علينا جزاك الله مغفرة ⁎ فقد ترى وقليل منك تعريج
5. 5زندگی میان ما ناخوش می‌شود چون ما را رها کنی، و چون به دیدارمان آیی، در آن زشتی نیست [مبهم].•فالعيش يسمج فينا حين تهجرنا ⁎ وحين تزدارنا ما فيه تسميج
6. 6پس گفتم: عشق تو نزد من ناب است و آمیزه‌ای ندارد، و عشق دیگر مردم آمیخته است.•فقلت: حبيك صرف لا مزاج له ⁎ عندي وسائر حب الناس ممزوج
7. 7و در برابر راز تو قفل‌های بسته است، و مانعی از دروازهٔ مال، استوار شده است.•ودون سرك أقفال مقفلة ⁎ وحاجز من رتاج المال مرتوج
8. 8اما دل من، نزد خدا حسابش را کردم؛ [آن را] بخش کرده‌اند شاد و سپیدچهره‌ها [مبهم].•أما فؤادي فعند اله حسبته فقد ⁎ تقسمه الغر المباهيج
9. 9آن خواننده‌زنان که روزی گرفته‌اند، از ما بی‌نیازند و ما نیازمند آنانیم [مبهم].•ألغانيات اللواتي قد رزقن عنى ⁎ عنا ونحن إليهن المحاويج