قد لعمري يا ابن المغيرة أصبح

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم سوگند، ای پسر مغیره، بر قافیه‌ها همه یورش آورده‌ای.•قد لَعَمرِي، يا ابنَ المُغيرَةِ، أصْبَحـ ⁎ ـتَ مُغيراً على القَوَافي جَميعَا
2. 2ای برادر جدیله، ای شرف، بیت‌های تو گرمای عراق را بهار کردند.•شَرَفاً، يا أخَا جَديلَةَ، أبْيَا ⁎ تُكَ رَدّتْ قَيظَ العِرَاقِ رَبِيعا
3. 3چشمانت را چه شده که می‌گریند، چون در میان سرها سر کچلی را می‌بینند؟•مَا لعَيْنَيْكَ تَغْزِلانِ، إذا مَا ⁎ رَأتَا في الرّؤوسِ رَأساً صَلِيعا
4. 4عشق به کچلان از انسان برای اهل برهنه‌نمایی کاری زشت را آشکار می‌کند.•إنّ حُبّ الصُّلعانِ يُبدي، من المَرْ ⁎ ءِ، لأهلِ التّكشيفِ أمراً فَظيعَا
5. 5تو نزد من پست نیستی، بلکه ای فرومایه، تو از آنکه پست باشی هم پست‌تری [مبهم].•لَستَ عندي الوَضِيعَ، بل أنتَ يا وَغـ ⁎ ـدُ وَضِيعٌ عَن أن تكونَ وَضِيعَا
6. 6مردی زحلی است که از شومی همنشینی و همدمی و همخوابه‌ای به دست آورده است [مبهم].•زُحِليٌّ، قَدِ استَفادَ منَ الشّؤ ⁎ م جَليساً، وَمُؤنِساً، وَضَجيعَا
7. 7پشت‌کرده‌ای است که حرفش کر و کور می‌کند، و روزی را از او می‌پوشاند و بینا و شنوا می‌شود [مبهم].•مُدْبِرٌ، حَرْفُهُ يُصِمُّ وَيُعْمي ⁎ عَنْهُ رِزْقاً، يَغدو بَصِيراً سَمِيعَا
8. 8هر روز از گفتارش سخن محال بدیعی برای توست، چون به بدیع پردازد.•لكَ مِنْ لَفْظِهِ بَديعُ مَحَالٍ ⁎ كُلَّ يَوْمٍ، إذا تَعَاطَى البَديعَا
9. 9پیوسته یا هجوشده و زده‌شده است با هزار حد، یا ستایشگری سیلی‌خورده.•لَيسَ يَنْفَكُّ هَاجِياً مَضْرُوباً ⁎ ألْفَ حَدٍّ، أوْ مادِحاً مَصْفُوعَا