قد قلت عن نصح لبرذونة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از سر خیرخواهی دربارهٔ ماده‌اسبی که از زین‌کردن و بار نهادن نگه داشته می‌شود، گفتم:•قَد قُلتُ عَن نُصْحٍ لِبِرْذَوْنَةٍ ⁎ تُصَانُ أنْ تُسرَجَ، أوْ تُؤكَفَا
2. 2چون سوار بر پشتش استوار شود، دو پهلو را پایین می‌آورد تا کسی دیگر هم پشت سرش نشیند.•إذا استَوى الرّاكبُ في ظَهرِها ⁎ طأمَنَتِ المَتْنَينِ كَيْ تُرْدَفَا
3. 3یا خر بر ادرار او بایستد، خوشش می‌آید که آن را ببوید یا بخورد [مبهم].•أوْ وَقَفَ العَيرُ عَلى بَوْلِهَا ⁎ أنْعَمَ أنْ يَستَافَ، أوْ يَكْرُفَا
4. 4به خدا سوگند، کسی که از عیب تو می‌جوید، نزدیک بود به انصاف رسد.•أشْهَدُ بالله لَقَدْ قَارَبَ الـ ⁎ ـبَاحِثُ عَنْ عَيْبِكَ أوْ أنْصَفَا
5. 5اگر از دختری دفاع نمی‌کنی، عیبی بر تو نیست که سوگند بخوری.•إنْ كُنتَ لا تَدفَعُ عَنِ ابنَةٍ ⁎ فَلَيْسَ عَيْباً بكَ أنْ تَحْلِفا
6. 6سرهای قوم را از هم‌ریخت او بتراش؛ کوتاهی ناآگاه آن است که آن را نشناسد [مبهم].•أَبْرِ صُدورَ القَوْمِ من شَكلها ⁎ فَقَصْرُ مَنْ يَجْهَلُ أَن يعرفها
7. 7اگر می‌دانستند که تو شب را در رنج برای چه گذراندی، نزد آنان خرسی برهنه‌تر می‌شدی [مبهم].•لو عَلِموا مَا بِتَّ نصْباً لَهُ ⁎ أَصْبحْتَ دُبَّا عِنْدهُمْأَكشَفا
8. 8اگر بخت از تو دور باشد، کار تو آن است که دربارهٔ سلطان گمانه‌زنی کنی یا شایعه پراکنی.•شأَنُكَ إِنْ أَخْطأكَالحَظُّ أَنْ ⁎ تخْرُصَفي السُّلطانِ أو تُرجِفا
9. 9خدا تو را به بدی گرفتار کند؛ چه شوم است کفالت‌شده و چه محروم [مبهم].•أَصابكَ اللهُ بِشرٍّ فما ⁎ أَشأمَ مَكفولاً وما أَحْرَفا
10. 10یحیی پسر یعقوب و یارانش؛ آثارشان را آنچه محو شد محو کردی.•يَحيى بْنُ يَعقُوبَ وأَصحابُهُ ⁎ عَفَّيْتَ مَنْ آثارِهِمْ ما عَفَا
11. 11دیروز در بریدن اسباب ایشان جز شمشیری تیز و صیقل‌خورده نبودی.•ما كُنتَ في تَقطِيع أَسبابِهمْ ⁎ بالأَمس إِلاَّ الصَّارمَ المُرهَفَا