فلئن حرصت على اليسار فربما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بر توانگری حریص شدی، گاه حریص با ریسمان محرومیت بازمی‌گردد.•فَلَئِنْ حَرَصْتُ عَلى اليَسارِ فَرُبَّما ⁎ رَاحَ الحَرِيصُ بِرُمَّةِ الحِرْمَانِ
2. 2و اگر دگرگونی روزگار بتازد، من شکیبایی را برای گردش روزگار زره خود کرده‌ام.•وَلئِنْ عَدَا صَرْفُ الزَّمَانِ فإِنَّني ⁎ مُتَدَرِّعٌ صَبْرِي لِرَيْبِ زَمَانِي
3. 3حوادث را، اگر فرود آیند، با شکیبایی پذیرایی می‌کنم و کار قبیله‌ام را کار خود می‌شمارم.•أَقْرَى الحَوَادِثَ إِنْ حَلَلْنَ تَجَلُّداً ⁎ وأَعُدُّ شَأْنَ عَشِيرَتي مِنْ شَاني
4. 4قومی‌اند که نیزه‌هایشان را در روز جنگ دلبسته جایگاه‌های نهان می‌بینی.•قَوْمٌ تَرَى أَرْمَاحَهُمْ يَوْمَ الْوَغَى ⁎ مَشْغُوفَةً بِمَوَاطِنِ الكِتْمَانِ
5. 5سنان‌ها و تیغه‌ها را جامه می‌کنند و مرگ میان تیغه و سنان است.•يَتَسَرْبَلُونَ أَسِنَّةً وصَفَائِحاً ⁎ والمَوْتُ بَيْنَ صَفِيحَةٍ وسِنَانِ
6. 6قومی‌اند که چون در جنگ حاضر شوند، غلاف نیزه‌ها را کاسهٔ سر همتایان می‌سازند.•قَوْمٌ إِذا شَهِدُوا الكَرِيهَةَ صَيَّروا ⁎ كُمَمَ الرِّمَاحِ جَمَاجِمَ الأَقرَانِ
7. 7قومی‌اند که بیمشان نزد مخلوق در جایگاه جان‌ها در تن‌ها فرود می‌آید.•قَوْمٌ يحُلُّ لَدَى الْبرِيَّةِ خَوْفُهُمْ ⁎ بِمَنَازِلِ الأَرْوَاحِ فِي الأَبدانِ