في الشيب زجر له لو كان ينزجر

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1في الشَّيبِ زَجْرٌ لهُ، لوْ كانَ يَنزَجِرُ ⁎ وَواعظ منهُ، لَوْلا أنّهُ حَجَرُ
2. 2إبيَضّ ما اسوَدّ من فَوْديهِ، وَارْتجَعتْ ⁎ جَلِيّةُ الصّبحِ ما قد أغفَلَ السّحَرُ
3. 3وَللفَتى مُهْلَةٌ، في الحبّ، وَاسعَةٌ ⁎ ما لمْ يَمُتْ في نَوَاحي رأسهِ الشّعَرُ
4. 4قالَتْ مَشيبٌ وَعِشْقٌ أنتَ بَيْنَهُما ⁎ وَذاكَ في ذاكَ ذَنْبٌ ليسَ يُغتَفَرُ
5. 5وَعَيّرَتْني سِجَالَ العُدْمِ جَاهِلَةً ⁎ وَالنّبعُ عُرْيانُ ما في فَرْعِهِ ثَمَرُ
6. 6وَما الفَقيرُ الذي عَيّرْتِ، آوِنَةً ⁎ بَلِ الزّمانُ إلى الأحْرارِ مُفتَقِرُ
7. 7عَزّى عَنِ الحَظّ أنّ العَجزَ يُدرِكُهُ ⁎ وَهَوّنَ العُسرَ عِلمي في مَنِ اليُسُرُ
8. 8لمْ يَبقَ، مِنْ جُلّ هذا النّاسِ، باقيةٌ ⁎ يَنَالُها الوَهْمْ، إلاّ هَذهِ الصّوَرُ
9. 9َبخل وجَهلٌ، وَحَسبُ المَرْءِ وَاحدةٌ ⁎ مِنْ تَينِ، حتى يُعَفّى خَلفَهُ الأثَرُ
10. 10إذا مَحَاسِنيَ اللاّتي أُدِلُّ بِهَا ⁎ كانَتْ ذُنُوبي فقُلْ لي كَيفَ أعتَذرُ
11. 11أهُزُّ بالشَعرِ أقْوَاماً ذَوي وَسَنٍ ⁎ في الجَهلِ لوْ ضُرِبوا بالسّيفِ ما شعرُوا
12. 12عَليّ نَحْتُ القَوَافي مِنْ مَقَاطِعِها ⁎ وَمَا عَليّ لَهُم أنْ تَفهَمَ البَقَرُ
13. 13لأرْحَلَنّ، وَآمِالي مُطَرَّحَةٌ ⁎ بِسُرّ مَنْ رَاءُ مُستَبطاً لها القَدَرُ
14. 14أبَعْدَ عشرِينَ شَهراً لا جَداً فيُرَى ⁎ بهِ انصِرَافٌ، وَلا وَعدٌ، فيُنتَظَرُ
15. 15لَوْلا عَليّ بنُ مُرٍّ لاسْتَمَرّ بِنَا ⁎ خَلفٌ من العيشِ فيهِ الصّابُ وَالصَّبِرُ
16. 16عُذْنا بأرْوَعَ، أقصَى نَيلِهِ كَثَبٌ ⁎ على العُفَاةِ، وَأدْنَى سَعيِهِ سَفَرُ
17. 17ألَحّ جُوداً، وَلم تَضرُرْ سَحائبُهُ ⁎ وَرُبّما ضَرّ في إلحَاحِهِ المَطَرُ
18. 18لا يُتْعِبُ النّائِلُ المَبذولُ هِمّتَهُ ⁎ وَكَيفَ يُتْعِبُ عَينَ النّاظرِ النّظرُ
19. 19بَدَتْ عَلى البَدْوِ نُعْمَى منهُ سابِغَةٌ ⁎ وَفْرَاءُ، يُحضِرُ أُخرى مثلَها الحَضَرُ
20. 20مَوَاهبٌ، ما تجَشّمْنا السّؤالَ لهَا ⁎ إنّ الغَمامَ قَليبٌ لَيسَ يُحتَفَرُ
21. 21يُهابُ فينا، وَما في لحظِهِ شَرَرٌ ⁎ وَسْطَ النّديّ، وَلا في خدّهِ صعَرُ
22. 22بَرْدُ الحَشَا، وَهَجيرُ الرّوْعِ محْتفِلٌ ⁎ وَمِسعَرٌ، وَشِهابُ الحرْبِ مُستَعِرُ
23. 23إذا ارْتَقَى في أعالي الرّأيِ لاحَ لَهُ ⁎ ما في الغيوبِ التي تخفى، فَتَستَتِرُ
24. 24تَوَسَّطَ الدّهْرَ أحْوالاً، فَلا صِغَرٌ ⁎ عنِ الخُطوبِ التي تَعرُو، وَلا كِبَرُ
25. 25كالرّمْحِ أذْرُعُهُ عَشْرٌ وَوَاحِدَةٌ ⁎ فلَيسَ يُزْرِي به طولٌ ولا قِصَرُ
26. 26مُجَرَّبٌ طالماَ ما أشجَتْ عَزَائِمُهُ ⁎ ذَوي الحِجى وَهوَ غِرٌّ بَيْنَهُمْ غَمَرُ
27. 27آراؤهُ اليَوْمَ أسْيافٌ مُهَنَّدَةٌ ⁎ وكانَ كالسّيفِ إذْ آراؤه زبُرُ
28. 28ومصعد في هضاب المجد يطلعها ⁎ كأنه لسكون الجأش منحدر
29. 29ما زَالَ يَسبُقُ، حتّى قال حاسدة ⁎ له مختصر الى العلياء طريق
30. 30حلو صميت متى تجن الرضا خلقاً ⁎ مِنْهُ، وَمُرٌّ إذا أحْفَظْتَهُ مَقِرُ
31. 31نَهَيْتُ حُسّادَهُ عَنهُ، وَقلتُ لهمْ: ⁎ ألسّيلُ باللّيلِ لا يُبقي، وَلا يَذَرُ
32. 32كُفّوا وَإلاّ كُفِفتمْ مُضْمرِي أسَفٍ ⁎ إذا تَنَمّرَ، في إقْدامِهِ، النّمِرُ
33. 33ألْوَى، إذا شابَكَ الأعداءَ كَدَّهُمُ ⁎ حتى يَرُوحَ وَفي أظْفَارِهِ الظَّفَرُ
34. 34واللوم أن تدخلوا في حد سخطته ⁎ علماً بأن سوف يعفو حين يقتدر
35. 35جافَى المَضَاجعَ ما يَنفَكُّ مِن لَجبٍ ⁎ يَكَادُ يُقْمِرُ مِنْ لألائهِ القَمَرُ
36. 36إذا خُطامَةُ سَارَتْ فيهِ آخِذَةً ⁎ خُطامَ نبهانَ، وَهيَ الشّوْكُ والشّجَرُ
37. 37رَأيْتَ مَجْداً عِيَاناً في بَني أُدَدٍ ⁎ إذْ مَجْدُ كلّ قَبيلٍ دونَهمْ خَبَرُ
38. 38أحسِنْ أبا حَسَنٍ بالشّعرِ، إذْ جُعلتْ ⁎ عَلَيكَ أنْجُمُهُ، بالمَدْحِ، تَنتثرُ
39. 39فيها العَقائِقُ والعِقيانُ، إنْ لُبسَتْ ⁎ يوْمَ التّباهي، وفيها الوَشيُ وَالحِبَرُ
40. 40وَمَنْ يكُنْ فاخراً بالشّعرِ يُمدَحُ في ⁎ أضْعافِهِ، فَبِكَ الأشعارُ تُفْتَخَرُ