غلس الشيب أو تعجل ورده

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1غلّسَ الشّيبُ، أوْ تَعجّلَ وِرْدُهْ ⁎ وَاستَعَارَ الشّبَابَ مَنْ لا يَرُدُّهْ
2. 2لا تَسَلْني عَنِ الصّبَا، بعدما صَوّ ⁎ حَ رَوْضُ الصّبَا، وَأَنهجَ بُرْدُهْ
3. 3وَمُعاضُ المَشيبِ يَغدو فيَستَخْـ ⁎ ـلِقُ مِنْ عَيشِنا الذي نَستَجدّهْ
4. 4قَاتَلَ الله قَاتِلاتِ الغَوَاني ⁎ بالغَرَامِ المُنْبي عَنِ الغَيّ رُشْدُهْ
5. 5وَالعُيُونَ المِرَاضَ يُوقَدُ عَنهُنّ ⁎ جَوًى يُمرِضُ الجَوَانحَ وَقْدُهْ
6. 6وَالخُدودَ الحِسانَ يَبهَى علَيها ⁎ جُلَّنَارُ الرّبيعِ، طَلْقاً، وَوَرْدُهْ
7. 7يَتَخَلّى السّالي مِنَ الحُبّ بالشّغْـ ⁎ ـلِ، وَيَغلو بصَاحبِ الوَجدِ وَجدُهْ
8. 8وَمن الضّيمِ في هوَى البِيضِ عندي ⁎ أنْ يَوَدّ المَتبولُ مَنْ لا يَوَدّهْ
9. 9لي صَديقٌ أعدَدْتُهُ لصُرُوفٍ ⁎ مِنْ زَمانٍ، يُرْبي على مَن يَعُدّهْ
10. 10سَيّدٌ مِنْ بني الحُسَينِ بنِ سَعدٍ ⁎ شَادَ بُنْيَانَهُ الحُسَينُ وَسَعْدُهْ
11. 11وَهوَ المَجدُ لَيسَ يَحوِيهِ مَن لمْ ⁎ يَتَقَدّمْ فيهِ أبُوهُ وَجَدّهْ
12. 12مَا نُبَالي أيُّ الحُظُوظِ فَقَدْنَا ⁎ ما تَرَاخَى عَنّا، فأُمهِلَ فَقْدُهْ
13. 13لا تَقيسَنّ حاتمَ الجُودِ في الجُو ⁎ دِ إلَيهِ، فَحاتمٌ فيهِ عَبدُهْ
14. 14هَزْلُهُ للسّمَاحِ شيمَتُهُ وَالـ ⁎ ـبَذْلُ، وَالحزْمُ، وَالكِفايةُ جِدّهْ
15. 15تَتَكافَا الحَالانِ منهُ، وَمَتنُ الـ ⁎ ـسّيفِ، سِيّانِ في الغَنَاءِ وَحَدّهْ
16. 16لا يَزَلْ يُفتَدَى بقَوْمٍ أَرَاهُمْ ⁎ غاضَ مَعرُوفُهُمْ وَأُترِعَ رِفدُهْ
17. 17ما تَجارَى الأجوَادُ، إلاّ شَآهمْ ⁎ سابقاً، وَاحدُ التّطَوّلِ فَرْدُهْ
18. 18خَيرُ مَا للطّالبينَ لَدَيْهِ ⁎ رَاحةُ اليأاسِ من جَداهمُ، وَبَرْدُهْ
19. 19مَنْ يَشِنْ وَعدَهُ المِطالُ يُناجَزْ ⁎ مُنجِحاً أوْ يُزَانُ بالنُّجحِ وَعدُهْ
20. 20وَمِنَ النّاسِ مَنْ يُناكدُ، حتّى ⁎ إنّ فَنّاً مِنَ النّسيئَةِ نَقْدُهْ
21. 21حادَ عَنْهُ المُساجِلُونَ، وَهَابُوا ⁎ حَفلَةَ البَحرِ، وَالبِحارُ تُمِدّهُ