غلت الأشياء حتى الكش

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همه چیز گران شد، حتی «کشک» در این محاصره.•غلت الأشياء حتى الكشــ ⁎ ــخ في هذا الحصار
2. 2من «ابن حماد» را به خاطر زیاده‌روی در کسادی (کسب) می‌شناختم.•كان عهدي بابن حما ⁎ د لإفراط البوار
3. 3بامداد کارها را در لباس بازرگانان می‌جوید.•وهو يغدو يطلب الأعــ ⁎ ــمال في زي التجار
4. 4از آنها خشنود است و به خُردی از آنها قانع نمی‌شود.•راضياً منها، وما يقــ ⁎ ــنع منها بالصغار
5. 5چون شهر پر از صاحبان کنیزان شد.•حين صار المصر مشــ ⁎ ــحونا بأرباب الجواري
6. 6سپس غایب شدند و او با نخوت و توانایی عهده‌دار آنها شد.•ثم غابوا فتولا ⁎ ها بتيه واقتدار
7. 7و چون کرایه گران شد، بر حکم کرایه‌دهنده فرود آی.•وإذا عز الكرا، فانـــ ⁎ ــزل على حكم المكاري