عن أي ثغر تبتسم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کدام دهان لبخند می‌زنی و با کدام نگاه فرمان می‌رانی؟•عَنْ أيّ ثَغْرٍ تَبْتَسِمْ ⁎ وَبِأيّ طَرْفٍ تَحْتَكِمْ؟
2. 2زیبایی که از زیبایی خود دریغ می‌ورزد، حال آنکه زیبایی به بخشندگی شبیه‌تر است.•حَسَنٌ يَضَنُّ بحُسْنِِهِ ⁎ والحُسْنُ أشْبَهُ بالكَرَمْ
3. 3فدای او باد از ستم سخن‌چینان، هرچند بدی کرد و هرچند ستم کرد.•أفْدِيهِ مِنْ ظُلْمِ الوُشَا ⁎ ةِ، وإنْ أسَاءَ، وإنْ ظَلَمْ
4. 4گویی در تن من بیماری‌ای است که در دو چشم اوست.•وَكَأنّ، في جِسْمي، الذي ⁎ في نَاظِرَيْهِ مِنَ السّقَمْ
5. 5تو را گوارا باد که بی‌خوابی نچشیدی و من نخوابیدم.•يَهنيكَ أنّكَ لَمْ تَذُقْ ⁎ سُهراً، وأنّيَ لَمْ أنَمْ
6. 6سوگند به خانهٔ حرام و حرمت ماه کر (محرم).•أقْسَمْتُ بالبَيْتِ الحَرَا ⁎ مِ، وحُرْمَةِ الشّهرِ الأصَمُّ
7. 7و به برتری امیرالمؤمنین، که آن حق سوگند است.•وَعُلاَ أمِيرِ المُؤمِنِـ ⁎ ـنَ، فإنّهَا حَقُّ القَسَمْ
8. 8پروردگار آسمان برای او خلق‌ها و خوی‌ها را برگزید.•لَقَدِ اصْطَفَى رَبُّ السّمَا ⁎ ءِ لَهُ الخَلائِقَ والشّيَمْ
9. 9پادشاهی پدیدار شد که پیشانی‌اش خورشید چاشت و ماه تاریکی‌هاست.•مَلِكٌ بَدَا، وَجَبينُهُ ⁎ شَمْسُ الضّحَى، بَدْرُ الظُّلَمْ
10. 10به خلیفه جعفر متوکل پسر معتصم بگو:•قُلْ للخَلِيفَةِ جَعْفَرِ الـ ⁎ مُتَوَكّلِ بنِ المُعْتَصِمْ
11. 11به برگزیده پسر برگزیده، و بخشنده پسر کیفرکننده:•للمُرْتَضَى ابنِ المُجْتَبَى ⁎ والمُنعِمِ ابنِ المُنتَقِمْ
12. 12رعیت از امان‌های دادگری تو در حرمی است.•أمّا الرّعِيّةُ، فَهْيَ مِنْ ⁎ أَمَنَاتِ عَدْلِكَ في حَرَمْ
13. 13بقای تو نعمتی بر آنان است؛ پس نعمت‌ها بر آنان کامل باد.•نِعَمٌ عَلَيْهَا في بَقَا ⁎ ئِكَ، فَلْتَتِمّ لهَا النِّعَمْ
14. 14ای سازندهٔ مجدی که ویران شده و فروریخته بود!•يَا بَانيَ المَجْدِ، الّذي ⁎ قَدْ كَانَ قُوّضَ، فانهَدَمْ
15. 15به خاطر دین محمد سالم بمان؛ که چون تو سالم باشی دین سالم است.•إسْلَمْ لِدِينِ مُحَمّدٍ ⁎ فإذا سَلِمْتَ، فقَدْ سَلِمْ
16. 16به تو پس از کوری هدایت یافتیم و پس از نداری توانگری.•نِلْنَا الهُدَى، بعدَ العَمَى ⁎ بِكَ، والغِنَى، بَعدَ العَدَم