عمرت أبا إسحاق ما صلح العمر

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَمَرْتَ أبا إسحاقَ ما صَلُحَ العُمْرُ ⁎ وَلاَ زَالَ، مَزْهُوّاً بأيّامكَ، الدّهْرُ
2. 2لَنا كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَطائِكَ نَائِلٌ ⁎ وَعِنْدَكَ مِنْ تَقْرِيظِنَا أبَداًَشكرُ
3. 3وأنتَ نَدًى نَحيا بهِ، حيثُ لا ندَى ⁎ وَقَطْرٌ نُرَجّي جُودَهُ حيثُ لا قَطْرُ
4. 4على أنّني بَعدَ الرّضَا مُتَسَخِّطٌ ⁎ وَمُسْتَعتِبٌ من خُطّةٍ سَهلُها وَعْرُ
5. 5وَقَد أوْحَشَتْني رَدّةٌ لمْ أكُنْ لَهَا ⁎ بأهلٍ، ولا عندي بتأوِيلِها خُبرُ
6. 6فَلِمْ جئتُ طَوْعَ الشّوْقِ من بَعد غايتي ⁎ إلى غَيْرِ مُشتاقٍ، وَلِمْ رَدّني بِشْرُ
7. 7وَمَا بَالُهُ يأبَى دُخولي، وَقَد رَأى ⁎ خُرُوجيَ مِنْ أبوَابِهِ، وَيَدي صِفرُ
8. 8وَقد أدرَكَ الأقْوَامُ عندكَ سُؤلَهُمْ ⁎ وَعَمَّهُمُ من سَيبِ إحسانكَ الكُثرُ
9. 9فكَيفَ تَرى المحمول كُرْهاً على الصّدى ⁎ وَقد صَكّ رِجلَيهِ بأمواجِهِ البَحْرُ
10. 10تأتَّ لمَوْتُورٍ بَدا لَكَ ضِغْنُهُ ⁎ فإنّ الحِجَابَ عندَ ذي خَطَرٍ وِتْرُ
11. 11وَقد زَعَمُو أنْ لَيْسَ يَغتَصِبُ الفتى ⁎ على عَزْمِهِ، إلاّ الهَدِيّةُ والسّحْرُ
12. 12فإنْ كُنتَ يَوْماً لا مَحَالَةَ مُهْدِياً ⁎ فَفي المِهْرَجَانِ الوَقتُ إذ فاتَنا الفِطرُ
13. 13فإنْ تُهْدِ مِيخائِيلَ تُرْسِلْ بتُحْفَةٍ ⁎ تُقَضّى لها العُتْبَى، وَيُغْتَفَرُ الوِزْرُ
14. 14غَرِيرٌ تَرَاءَاهُ العُيُونُ، كأنّما ⁎ أضَاءَ لَهَا في عُقْبِ داجِيَةٍ فَجرُ
15. 15وَلَوْ يَبتَدي في بِضْعَ عَشرَةَ لَيلَةً ⁎ منَ الشّهْرِ، ما شكّ امرُؤٌ أنّهُ البّدرُ
16. 16إذا انصَرَفَتْ يَوْماً بِعَطْفَيْهِ لَفْتَةٌ ⁎ أوِ اعتَرَضَتْ منْ لحظِهِ نَظرَةٌ شَزْرُ
17. 17رأيتَ هَوَى قَلبٍ بَطيئاً نُزُوعُهُ ⁎ وَحَاجَةَ نَفْسٍ لَيسَ عَنْ مِثلِهَا صَبرُ
18. 18وَمِثْلُكَ أعْطَى مِثْلَهُ لمْ يَضِقْ بهِ ⁎ ذِرَاعاً، ولم يُحرَجْ بهِ، أوْ لَهُ صَدرُ
19. 19عَلى أنّهُ قَدْ مَرّ عُمْرٌ لطيبِهِ ⁎ وَمِنْ أعظَمِ الآفاتِ في مِثلِهِ العُمرُ
20. 20غَدا تُفْسِدُ الأيّامُ مِنْهُ، وَلَمْ يكنْ ⁎ بأوّلِ صَافي الحُسنِ غَيّرَهُ الدّهرُ
21. 21وَيُمْنَى بحضنيْ لِحْيَةٍ مُدْلَهِمّةٍ ⁎ لخَدّيهِ منها الوَيْلُ، إنْ ساقَها قَدْرُ
22. 22تَجَافْ لَنَا عَنْهُ، فإنّكَ واجِدٌ ⁎ بهِ ثَمَناً، يُغليهِ في مدحكَ الشّعرُ
23. 23وَلاَ تَطلُبِ العِلاّتِ فيهِ، وَتَرْتَقي ⁎ إلى حِيَلٍ فيها لمُعْتَذِرٍ عُذْرُ
24. 24فَقَدْ يَتَغابَى المَرْءُ في عِظْمِ مالِهِ ⁎ وَمن تحتِ بُرْدَيْهِ المُغيرَةُ أوْ عَمرُو
25. 25وَيَخْرُقُ بالتّبْذِيرِ، وَهْوَ مُجَرَّبٌ ⁎ فَلاَ يَتَمَارَى القَوْمُ في أنّهُ غَمْرُ
26. 26وَمَنْ لَمْ يَرَ الإيثَارَ لَمْ يَشْتَهِرْ لَهُ ⁎ فَعَالٌ، وَلَمْ يَبْعَدْ بسُؤدَدِهِ ذِكْرُ
27. 27فإنْ قُلْتَ نَذْرٌ أوْ يَمِينٌ تَقَدّمَتْ ⁎ فأيّ جَوَاد حَلّ في مالِهِ نَذْرُ
28. 28أتَعْتَدُّهُ عِلْقاً كَرِيماً، فإنّما ⁎ مَرَامُ كَرِيمِ القَوْمِ أنْ يُكرَم الذُّخْرُ
29. 29وإنْ كُنتَ تَهْوَاهُ وَتَقْلَى فِرَاقَهُ ⁎ فَقَدْ كانَ وَفْرٌ قَبْلَهُ، فمضَى وَفرُ
30. 30وألطَفُ منهُ في الفؤادِ مَحَلّةً ⁎ ثَنَاءٌ، تُبقيهِ القَصَائِدُ، أوْ شُكْرُ
31. 31وَمَا قَدْرُهُ في جَنبِ جودِكَ إن غَدا ⁎ بِرُمّتِهِ، أوْ رَاحَ نَائِلُكَ الغَمْرُ