عفى علي بن إسحاق بفتكته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علی بن اسحاق با ناگهانی خود بر شگفتی‌های نازی که برای نیکویی بود گذشت.•عَفّى عَلِيُّ بنُ إسحاقٍ، بِفَتكَتِهِ ⁎ على غَرَائِبِ تيهٍ كُنّ للحَسَنِ
2. 2فریادزدنش در سخن او را از مصیبتی فراموش کرد که جز تسلیم به روزگار چیزی باقی نگذاشت.•أنْسَتْهُ تَفْقيعَهُ، في اللّفْظِ، نازِلةٌ ⁎ لم تُبْقِ عنهُ سوَى التّسليمِ للزّمَنِ
3. 3ای ابوعلی! فوت بر تو باد، اگر از جویندگان خون‌خواهی و کینه‌ها سخن از دست‌یابی رود.•أبا عَليٍّ! عَليكَ الفَوْتُ إنْ ذُكرَ الـ ⁎ إدْرَاكُ مِنْ طالبي الأوْتارِ وَالإحَنِ
4. 4چون «رجاء» را سوگ گفتی گمان بردم با گریهٔ قمری بر شاخه کین او را ستانده‌ای.•لَمّا رَثَيْتَ رَجَاءً خِلْتُ أنّكَ قَدْ ⁎ ثَأَرْتَهُ بِبُكا القُمْرِيّ في الفَنَنِ
5. 5پس از او به خواب رفتی و برای افتادنش اعتنایی نکردی؛ خدا آن چشم را از خواب بهره‌مند نکند.•فَنُمْتَ عَنْهُ، وَلمْ تَحْفِلْ بمصرَعه ⁎ لا مَتْعَ الله تِلكَ العَينَ بالوَسَنِ
6. 6بلکه آنچه از زر که خانه را پر کند تو را شاد نمی‌کند و اینکه آنچه در روز خانه شد، نمی‌شد.•بَلْ ما يسرُّكَ مِلءُ الدّارِ مِنْ ذَهَبٍ ⁎ وَأنّ ما كانَ، يوْمَ الدُّارِ، لم يَكُنِ
7. 7از حرص بر میراث پیری که در شام ستمدیده بود و بر بینی و چانه می‌افتاد.•حِرْصاً على إرْثِ شيخٍ ظلّ مُضطهَداً ⁎ بالشّامِ يَكبُو على العِرْنِينِ وَالذّقَنِ
8. 8تو را خواند، در حالی که شمشیر او را فرا می‌گرفت؛ پس هم تنی بدون سر و هم سری بدون تن بود.•دَعَاكَ، والسّيفُ يَغشاهُ، فمِن بدنٍ ⁎ بغَيرِ رَأسٍ، وَمِنْ رأسٍ بلا بَدَنِ
9. 9تو چون پسر حجر هنگام خیزش و چون برادر کلیب و سیف بن ذی یزن نبودی.•فلَمْ تكُنْ كابنِ حُجْرٍ، حِينَ ثَارَ، وَلا ⁎ أخي كُلَيبٍ وَلا سَيفِ بنِ ذي يزَنِ
10. 10و در کین‌خواهی‌ای که طلب کردی، به تو گفته نشد: این بزرگواری‌ها دو قدح شیر نیست.•وَلمْ يَقُلْ لكَ في وِتْرٍ طَلَبْتَ بِهِ: ⁎ تِلكَ المَكارِمُ لا قَعبَانِ مِن لَبَنِ