عش حميدا في ظل عيش حميد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستوده زندگی کن در سایهٔ زندگی ستوده، و ریسمانش را به ریسمان جاودانگی بپیوند.•عش حميداً في ظل عيش حميد ⁎ واصل حبله بحبل الخلود
2. 2ای ابونهشل و ای پدر دو نو، به عمری که عمر شب‌ها (دراز) و نو است.•يا أبا نهشل، وأبا الجديديـــ ⁎ ـــن بعمر، عمر الليالي، جديد
3. 3روزگار تو را یاری کرد با روزهای خجسته که به روزهای خجسته پیوسته است.•ساعدتك الأيام منها بأيا ⁎ م سعود موصولة بسعود
4. 4روزه از تو و ما به پایان رسید؛ این عید را گوارا باد.•قد تقضى الصيام عنك وعنا ⁎ فتهنا حلول هذا العيد
5. 5روز افطار روزگار همچون توست در میان خاندان حمید و خاندان عبدالحمید.•يوم فطر الأيام مثلك في آل ⁎ حميد وآل عبد الحميد
6. 6خدا تو را شاد کند، بلکه آنان تو را در بخشش و بزرگواری‌ات شاد کرده‌اند.•سرك الله بل سروك فيما ⁎ أنت فيه من الندى والجود
7. 7پس چرا از من می‌خواهی برایت بیفزایم آنچه بخشش را در آن برایت فزونی باقی نگذاشته است؟•فعلام استزداتي لك ما لم ⁎ يبق فيه لك الندى من مزيد؟