عسى آيس من رجعة البين يوصل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاید ناامیدی از بازگشت جدایی پیوند یابد و روزگاری که با یاران رفت، بازگردد.•عسَى آيِسٌ من رَجعةِ البَينِ يُوصَلُ ⁎ وَدَهْرٌ تَوَلّى بالأحِبّةِ يُقْبِل
2. 2ای همنشینی که جدایی انس او را از دست داد و دشمنی و جدایی میان او و ما حائل شد.•أيَا سَكَناً فاتَ الفِرَاقُ بأُنْسِهِ ⁎ وَحالَ التّعَادي دُونَهُ وَالتّزَيّلُ
3. 3خشنودی سرزنشگران از من ناخوشایند من است، و زمانی گذشت که من خود سرزنش می‌کردم.•بِكُرْهي رِضَا العُذّالِ عَنّي، وَإنّهُ ⁎ مضَى زَمَنٌ قَد كُنتُ فيهِ أُعَذَّلُ
4. 4شگفت مدار که لاغری تنم را نابود نکرد و مرگ شتابان جانم را نربود.•فَلا تَعجَبَنْ إنْ لم يَفُلْ جسميَ الضّنى ⁎ وَلمْ يَخْترِمْ نَفسَي الحِمامُ المُعَجَّلُ
5. 5پیش از تو «فتح» با وداع از من جدا شد و «متوکل» که شفاعتش می‌کرد از من جدا گشت.•فقَبلَكَ بَانَ الفَتْحُ عَنّي مُوَدِّعاً ⁎ وَفَارَقَني شَفْعاً لهُ المُتَوَكِّلُ
6. 6اشکی که امید داشتم نرسید و شیدایی‌ای که گمان می‌بردم عمل کند، عمل نکرد.•فمَا بَلَغَ الدّمعُ الذي كنتُ أرْتَجي ⁎ ولا فعَلَ الوَجدُ الذي خِلتُ يَفعَلُ
7. 7نه هر آتش سوز درون را می‌سوزاند و نه هر دردی از عشق می‌کشد.•وَما كلُّ نيرَانِ الجَوَى تُحرِقُ الحَشا ⁎ وَلا كُلُّ أدْواءِ الصّبَابَةِ تَقْتُلُ
8. 8شاید ابوالعباس امیرش را خشنود کند و آنچه می‌خواهیم نزدیک و آسان شود.•لَعَلّ أبا العَبّاسِ يَرْضَى أمِيرُهُ ⁎ فيَقْرُبَ مِنّا مَا نَرُومُ وَيَسهُلُ
9. 9هرگاه پیام از او برود، فرستاده ناکام نمی‌شود و فرستاده از کامیابی بازگردانده نمی‌شود.•مَتى تَتّجِهْ عَنْهُ الرّسالَةُ لا يَخِبْ ⁎ رَسولٌ ولا يُرْدَدْ عنِ النُّجحِ مُرْسَلُ