عجبا لطيف خيالك المتعاهد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شگفتا از خیال همیشه‌دیدارکنندهٔ تو و از وصل تو که هم نزدیک است و هم دور!•عَجَباً لِطَيفِ خَيالِكِ المُتَعَاهِدِ ⁎ وَلوَصْلِكِ المُتَقَارِبِ المُتَباعِدِ
2. 2چون منزلگاه دور شود نزدیک می‌آید و در نزدیکی دور می‌شود، و عاشق از او دور نیست.•يَدنُو، إذا بَعُدَ المَزَارُ، وَيَنتَوِي ⁎ في القُرْبِ، لَيسَ أخو الهوَى بمباعد
3. 3خیال تو در خواب، از مردی ناخوانده‌ای که میان حوادث سرگردان است، چه می‌خواست؟•ماذا أرَادَ مُلِمُّ طَيفِكِ، في الكَرَى ⁎ مِنْ وَاغِلٍ بَينَ الحَوَادِثِ شارِدِ
4. 4سرگشته‌ای که بامداد با عزمی استوار در هر پیشامد می‌رود و شامگاه نشسته است.•مُتَحَيِّرٌ يَغْدُو بعَزْمٍ قَائِمٍ ⁎ في كُلّ نائبة، وَجِدٍّ قَاعِدِ
5. 5هر که از روزگارش سپاس یا گله کند، من از این روزگار سپاسگزار نیستم.•مَنْ كانَ يَحمَدُ، أوْ يَذُمُّ زَمَانَهُ ⁎ هَذا، فَما أنَا للزّمَانِ بِحَامِدِ
6. 6تنگدستی چون تنگدستی پیامبران و غربت و شیدایی؛ بلا یکی نیست.•فَقْرٌ كَفَقْرِ الأنْبِيَاءِ، وَغُرْبَةٌ ⁎ وَصَبَابَةٌ؛ لَيسَ البَلاءُ بِوَاحِدِ
7. 7بس کن، که رویدادی از هوای سرد او را از سوز عشق بازداشته است.•كُفّي، فقَدْ ألْهَاهُ، عن حَرّ الهوَى ⁎ حَدَثٌ أطَلُّ مِنَ الهَوَاءِ البَارِدِ
8. 8چگونه در آمد و سرزمینش بمانم، پس از آنکه فرق‌های آمد سپید شد؟•كَيفَ المَقَامُ بِآمِدٍ وَبِلادِهَا ⁎ مِنْ بَعْدِ ما شَابَتْ مَفارِقُ آمِدِ
9. 9خندید و چشم هر آرایشگرِ دروغ‌پرداز را که زیر یخ بسته تاب می‌آورد گریاند.•ضَحِكَتْ، فأبكَتْ عَينَ كلّ مُمَوَّه ⁎ مُتحملٍ تَحْتَ الضّرِيبِ الجَامِدِ
10. 10ای یوسف بن ابی سعید، در حالی که توانگری برای تو که عزم‌هایت در نیام است یاور نیست!•يا يُوسُفُ بنَ أبي سَعيدٍ، وَالغِنى ⁎ للمُغْمَدِ العَزَماتِ، غَيرُ مُسَاعِدِ
11. 11اگر می‌خواستی، بزرگواری حاتم و یادگارهای خالد را تباه و ویران نمی‌کردی.•لَوْ شِئْتَ لَمْ تُفْسِدْ سَماحةَ حاتمٍ ⁎ كَرَماً، وَلَمْ تَهْدِمْ مَآثِر خالِدِ