شرطي الإنصاف لو قيل اشترط

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شرط من انصاف است، اگر گفته شود شرط کن، و یاری‌دهنده‌ام کسی است که چون بگوید، دادگری کند.•شَرْطِيَ الإنْصَافُ، لوْ قِيلَ اشترِطْ ⁎ وعدوي مَنْ إذا قال قَسَطْ
2. 2فضل را وامی‌گذارم و آن را نمی‌جویم؛ از مردم همین داد برایم بس است.•أدَعُ الفَضْلَ، فَلا أطْلُبُهُ ⁎ حَسْبِيَ العَدْلُ من النّاسِ فقَطْ
3. 3میانهٔ برادران در حساب من درنمی‌آید و برادر پست‌مایه همان میانه است.•وَسَطُ الاخْوَانِ لا يَدْخُلُ لي ⁎ في حِسابٍ، وَأخو الدّونِ الوَسَطْ
4. 4و رنجور است آن که آرزو کند، بی‌دلیل، خوی‌های مرا پس از سپیدی مو دگرگون کند.•وَالمُعَنّى مَنْ تَمَنّى، خالِياً ⁎ نَقْلَ أخْلاقي منْ بَعْدِ الشّمَطْ
5. 5ای آزاده‌ای که خوی تو درستی رأی است، آنگاه که رأی آشفته شود،•أيّهَا الحُرُّ الّذي شِيمَتُهُ ⁎ صِحّةُ الرّأي، إذا الرّأيُ اختلَطْ
6. 6آنچه مرا بدان واداشتی زیاده‌روی کج است و از ستم است تکلیف‌های زیاده‌روی.•شَطَطٌ أعوَجَ ما كَلّفْتَني ⁎ ومِنَ الجَوْرِ تكالِيفُ الشّطَطْ
7. 7مرا بر پیشامدی گلایه نیست؛ فرض کن ستاره بالا رفت و آنگاه فرو افتاد.•ليْسَ لي عَتْبٌ على حادِثَةٍ ⁎ هَبْني النّجْمَ عَلا، ثُمّ هَبَطْ
8. 8من آن مردی نیستم که اگر از شمار امیدواران خود بیندازی، بیفتد.•لَسْتُ بالمَرْءِ إذا أسْقَطْتَهُ ⁎ منْ عِدادٍ في مُرَجّيكَ، سقطْ
9. 9عادت روزگار نزد من تازه است: دوستی که رخ می‌گرداند یا خانه‌ای که دور می‌شود.•عَادَةُ الأيّامِ عِنْدي غَضّةٌ ⁎ خِلّةٌ تَصْدُفُ، أوْ دارٌ تَشُطّ