رنو ذاك الغزال أو غيده

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1رُنُوُّ ذاكَ الغَزَالِ، أوْ غَيَدُهْ ⁎ مُولِعُ ذي الوَجْدِ بالذي يجدُهْ
2. 2عندَكَ عَقلُ المُحبّ، إنْ فَتكَتْ ⁎ بهِ عُيُونُ الظّبَاءِ، أوْ قَوَدُهْ
3. 3دَمْعٌ، إذا قُلتُ كَفَّ هَاملُهُ ⁎ أجرَاهُ هَجْرُ الحَبيبِ، أو بَعَدُهْ
4. 4وَلاَ يُؤدّي إلى الحسانِ هَوًى ⁎ مَنْ لا تَرَى أنَّ غَيّهُ رَشَدُهْ
5. 5أُخَيّ إنّ الصّبَا استَمَرّ بهِ ⁎ سَيرُ اللّيَالي، فأنهَجَتْ بُرَدُهْ
6. 6تَصُدُّ عَنّي الحَسناءُ مُبعِدَةً ⁎ إذْ أنا لا قُرْبُهُ، ولا صَدَدُهْ
7. 7شَيْبٌ عَلى المَفْرِقَيْنِ بَارِضُهُ ⁎ يَكثُرُني، أنْ أبينَهُ، عَدَدُهْ
8. 8تَطْلُبُ عندي الشّبَابَ ظالمَةٌ ⁎ بُعَيْدَ خمسينَ، حَيثُ لا تجدُهْ
9. 9لا عَجَبٌ، إنْ مَلِلْتِ خِلّتَنَا ⁎ فافتَقَدَ الوَصْلَ منكِ مُفْتَقِدُهْ
10. 10مَنْ يَتَجَاوَزْ على مُطَاوَلَةِ العَيْـ ⁎ ـشِ تُقَعْقِعْ منْ مَلّةٍ عُمُدُهْ
11. 11عَادَ بحُسنِ الدّنْيَا وَبَهْجَتِهَا ⁎ خَليفَةُ الله مُرْتَجَى صَفَدُهْ
12. 12مُنخَرِقُ الكَفّ بالعَطَاءِ، مَكيـ ⁎ ـثُ السّطوِ دونَ الجانينَ، مُتّئدُهْ
13. 13فَخْمٌ، إذا حَطّتِ الوُفُودُ إلى ⁎ فِنَائِهِ لمْ يَضِقْ بها بَلَدُهْ
14. 14رِدْءٌ لأهْلِ الإسْلاَمِ أينَ عُنُوا ⁎ مُتّصِلٌ منْ وَرَائِهمْ مَدَدُهْ
15. 15تكلأُهُمْ عَيْنُهُ، وَتَرْجُفُ منْ ⁎ نَقيصَةٍ أنْ تَنَالَهُمْ، كَبِدُهْ
16. 16كأنّهُ وَالدٌ يَرِفُّ بهِ ⁎ مُفرِطُ إشْفَاقِهِ، وَهُمْ وَلَدُهْ
17. 17قَدْ خَصَمَ الدّهْرُ عَنْ مُقلّهمِ ⁎ بالجُودِ، والدّهْرُ بَيّنٌ لَدَدُهْ
18. 18مُعْتَمِدٌ فيهمْ على الله تَنْقَا ⁎ دُ إلى سَيْبِهِ، فتَعْتَمدُهْ
19. 19لا تَقْرَبَنْ سُخْطَهُ، فإنّ لَهُ ⁎ مُسْتَنْقَعاً يَجْتَوِيهِ مَنْ يَرِدُهْ
20. 20مُظَفَّرٌ، ما تَكادُ تَسرِي منَ الآ ⁎ فَاقِ إلاّ بمُفرِحٍ بُرُدُهْ
21. 21أرْسَالُ خَيْلٍ، إذا أطَلّ بها ⁎ على أقَاصِي ثَغْرٍ دَنَا أمَدُهْ
22. 22إنْ رُفعَتْ للعِدَى قَسَاطِلُهَا ⁎ أنْجَزَ صَرْفُ الزّمانِ ما يَعِدُهْ
23. 23وَاقَعنَ جَمعَ الشُّرَاةِ، مُحتَفِلاً ⁎ بالزّابِ، والصّبحُ ساطعٌ وَقَدُهْ
24. 24غداة يوم أعيا على عصب ⁎ من المحلين أن يكر غده
25. 25أيْنَ نَجَوْا هَارِبِينَ عَارَضَهُمْ ⁎ باغٍ من المَوْتِ مُشرِفٌ رَصَدُهْ
26. 26بَاتُوا، وَبَاتَ الخَطِيُّ آوِنَةً ⁎ مُنْشَبَةً في صُدُورِهِمْ قِصَدُهْ
27. 27يَخْتَلِطُ الزّابُ في دِمَائِهِمْ ⁎ حَتّى غَدا الزّابُ مُشْرَباً زَبَدُهْ
28. 28أرْضَى المَوَالي نُصْحٌ يَظلُّ عُبَيدُ الـ ⁎ ـلّهِ يَغْلُو فيهِم، وَيَجْتَهدُهْ
29. 29يَجرِي على مَذهَبِ الإمامِ لَهُمْ ⁎ وَيَحتَذي رَأيَهُ، فيَعْتَقدُهْ
30. 30وَيَغْتَدي، في صلاح شأنهمُ ⁎ لسَانُهُ المُكْتَفي بهِ، ويَدُهْ
31. 31يَستَثْقلُ النّائمُونَ منْ وَسَنٍ ⁎ وَهْوَ طَوِيلٌ في شأنهمْ سَهَدُهْ
32. 32تَرَفُّقاً في اطِلابِ مَالهمُ ⁎ وَجَمْعهِ، أو يَعُمَّهُمْ بَدَدُهْ
33. 33تَرَفُّقَ المَرْءِ في ذَخِيرَتِهِ ⁎ آذاهُ ضِيقُ الزّمانِ، أوْ صَلَدُهْ
34. 34وَزِيرُ مَلْكٍ تَمّتْ كفَايَتُهُ ⁎ فَلَمْ يَهِنْ حَزْمُهُ وَلاَ جَلَدُهْ
35. 35مأخُوذَةٌ للأُمُورِ أُهْبَتُهُ ⁎ نَسْبُقُهُا، قَبلَ وَقتها، عُدَدُه
36. 36لا تَهْضِمُ الرّاحُ حَدَّهُ أُصُلاً ⁎ وَلا تَبِيتُ الأوْتَارُ تَضْطَهِدُهْ
37. 37لا يَصِلُ الصّاحبُ الأخَصُّ إلى ⁎ مَطْوِيّ سِرٍّ أجَنَّهُ خَلَدُهْ
38. 38إنْ غَلّسَ المُدْهِنُونَ في خَمَرٍ ⁎ أضْحَى على الحقّ ظاهراً جَدَدُهْ
39. 39أو عَالَجَ الأمْرَ، وَهْوَ مُمْتَنِعٌ ⁎ تَيَسّرَتْ لانْحلاله عُقْدُهْ
40. 40قَوّمَ مَيْلَ الزّمَانِ، فاطّأدَتْ ⁎ لَنَا أوَاخِيهِ، واستَوَى أوَدُهْ