رقة النور واهتزاز القضيب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نرمی شکوفه و جنبش شاخه، از تو دربارهٔ جوانمردی سپیدروی و نجیب خبر دادند.•رِقّةُ النَّوْرِ، وَاهتِزَازُ القَضِيبِ ⁎ خَبَّرَا مِنْكَ عَنْ أغَرَّ نَجيبِ
2. 2در ردایی گشاده از جوانمردی و عهدی نزدیک از جوانی.•في رِداءٍ مِنَ الفُتُوّةِ فَضْفَا ⁎ ضٍ، وَعَهْدٍ مِنَ التّصابي قرِيبِ
3. 3بیست و یک سال با شاخه‌ای تر از جوانی هم‌نشین بود.•أنِسَتْ ذا وَذاكَ إحدى وعِشْرُو ⁎ نَ بغُضنٍ مِنَ الشّبابِ رَطيبِ
4. 4گویی بهار خوی‌های تو و باغ را آراسته است، ای ابویعقوب.•وَكأنَ الرّبيعَ دَبّجَ أخْلا ⁎ قَكَ، وَالرّوْضَ، يا أبا يَعْقُوبِ
5. 5ستایش من به بخشی از نعمتت نمی‌رسد، هرچند از باد صبا یا جنوب باشد.•مَا ثَنَائي بِمُدْرِكٍ بَعضَ نُعْمَا ⁎ كَ وَلوْ كانَ من صَباً أوْ جَنُوبِ
6. 6جوینده رنجور ناتوان شد، اما مهلت خواسته‌شده با دوری ناتوان نشد.•ضَعُفَ الطّالبُ المُعَنّى، وَلم تَضْـ ⁎ ـعُفْ على البُعدِ مُهلَةُ المَطْلُوبِ
7. 7به جانم سوگند، نیکی تو را نزد خود سنجیدم و شگفت نبود.•وَلَعَمري لَقَدْ تَدَبّرْتُ مَعْرُو ⁎ فَكَ عِندي، فلَمْ يكُنْ بعَجيبِ
8. 8میان ما نسبی است که ادب آن را استوار می‌کند، و ادیب همزاد ادیب است.•نَسَبٌ بَيْنَنَا يُؤكِّدُ مِنْهُ ⁎ أدَبٌ، وَالأديبُ صِنْوُ الأديبِ
9. 9پیوسته توجه خود را آشکار می‌کردی تا با وجود حوادث، کامیابی برایم روشن شد.•لمْ تَزَلْ تُوضِحُ العِنايةَ، حتى ⁎ وَضَحَ النُّجحُ لي برُغمِ الخُطوبِ
10. 10از پس در محافظت‌شده و پردهٔ آویخته و دربان پنهان.•مِنْ وَرَاءِ البَابِ المُمَنَّعِ وَالسّتْـ ⁎ ـرِ المُطاطا، وَالحاجبِ المَحجوبِ