رددت بعيسى الروم من حيث أقبلت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عیسی رومی را از همان جا که آمده بود برگرداندی؛ همتای روم بود یا بیشتر.•رددت بعيسى الروم من حيث أقبلت ⁎ وكان نظير الروم أو هو أزيد
2. 2دشمنی را که رأی را در او گردانیدی تا دوستی شد که پیروزی را در او نهان می‌دارد و می‌ستاید.•عدو أجلت الرأى حتى جعلته ⁎ ولياً يسر النصر فيه ويحمدو
3. 3با صفار بودی تا او را به شرق انداخت، لطف کسی که یگانه‌ای برایت آورد.•وما زلت بالصفار حتى رمى به ⁎ إلى الشرق لطف من تأتيك أوحد
4. 4لشکرهای گوناگون از بازماندگانش را شکست دادی و در شکست آنان دستی با دستی کشمکش نکرد.•عساكر شتى من أعاد هزمتها ⁎ وما نازعت في هزمهن يداً يد
5. 5هرگاه خواستی بر جنگجویی چیره شوی، به خواسته‌ات رسیدی در حالی که شمشیر در نیام بود.•وكنت متى حاولت قهر محارب ⁎ بلغت الذي حاولت والسيف مغمد
6. 6اموال مصر را گوارا بر ما روا ساختی، و پیش از تو گلوگیر بود و باز می‌گشت.•وسوغتنا أموال مصر هنية ⁎ وقبلك كان غصة فتردد
7. 7صحنه‌هایی از تدبیر رأیی موفق است که چون صحنه‌ای از آن فوت شود، صحنه‌ای باز می‌گردد.•مشاهد من تدبير رأي موفق ⁎ إذا فات منها مشهد عاد مشهد
8. 8خلیفه جعفر آشکار آن را یاری داد و خلیفه احمد به دنبال آن اختصاص یافت.•أعين بباديها الخليفة جعفر ⁎ وخص بتاليها الخليفة أحمد
9. 9کارم بر تو پیچیده نشد، و کارش کوچک است و راه پیروزی‌اش دور نیست.•فلم يلتوي أمري عليك ⁎ وشأنه صغير ومأتى نجحه ليس يبعد
10. 10حقی واجب نیست جز آنکه اگر رعایتش کنی، همچون تو همچون او را رعایت و یاری می‌کند.•ولى غير حق واجب إن رعيته ⁎ فمثلك يرعى مثله ويؤيد
11. 11با پیمانی که گذشت و جایگاهی از جعفر که انکار نمی‌شود به تو نزدیک می‌شوم.•أمت إليك بالدمام الذي خلا ⁎ ومنزلة من جعفر ليس تجحد
12. 12من یک سال آسایش را رها کردم، گناهکار نسبت به او، و گواهانم بر آنچه گفتم گواه‌اند.•وإني هجرت الراحة حولا مجرماً ⁎ له وشهودي بالذي قلت شهد
13. 13پس محروم نمی‌شوم، چون فضل نزد تو امید می‌رود، و ستم نمی‌بینم، چون عدل نزد تو یافت می‌شود.•فلا أحرمن والفضل عندك يرتجى ⁎ ولا اظلمن والعدل عندك يوجد