ردت علي هدية لو أنها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هدیه‌ای را بر من برگرداندی که اگر مانند آن برای من فرستاده می‌شد، رد نمی‌کردم.•ردت علي هدية لو أنها ⁎ بعثت إلى بمثلها لم أردد
2. 2می‌گویی گمراهی را رها کرده‌ام، پس به کار خود برو راه‌یافته، رانده نمی‌شوی.•وتقول إني قد تركت غوايتي ⁎ فاذهب لشأنك راشداً لم تطرد
3. 3از برادر و عموهایم به خاطر تو آزار می‌دیدم، با دشنام و تهدید خودم.•قد كنت ألقى من أخي وعمومتي ⁎ فيك الأذى بشتيمتي وتهددي
4. 4امروز باطلم را کوتاه کردم و جانم با نیکوشکیبایی و پایداری باز آمد.•فاليوم أقصر باطلي، وتراجعت ⁎ نفسي بحسن تصبر وتجلد
5. 5نامه‌نگاری‌ام را رها کردم و پیام‌هایم را پس زدم و چراغ آن را در مسجد دگرگون ساختی.•نبذت مكاتبتي، ورد رسائلي ⁎ وتبدلت مصباحها في المسجد
6. 6اگر ریختن خونم بی‌گناه، ای علو، از تو عبادت است، پس بندگی کن.•إن كان سفك دمي بغير جناية ⁎ يا علو منك عبادة فتعبدي
7. 7تو دل‌ها را از آن زنی که بر داود پیامبر هدایت‌یافته جلوه کرد فریبنده‌تری.•فلأنت أفتن للقلوب من التي ⁎ عرضت لداود النبي المهتدي
8. 8چون به سرزمین تو فرود آیم، ستارگان مردمش پیوسته با سعادت می‌گردند.•وإذا نزلت إلى بلادك لم تزل ⁎ تجري كواكب أهلها بالأسعد
9. 9من دوستی شما را انکار می‌کنم و پنهان می‌دارم، در حالی که اشک به آن اعتراف می‌کند و انکار نمی‌کند.•إني لأجحد حبكم وأسره ⁎ والدمع معترف به لم يجحد
10. 10اشک گواهی می‌دهد که عاشق تو هستم و مردم دانسته‌اند، هرچند گواهی ندهد.•والدمع يشهد أنني لك عاشق ⁎ والناس قد علموا وإن لم يشهد
11. 11اگر نامه‌هایم را برگرداندی و دشنامم دادی، بارها مرا «ای سرورم» خواندی.•فلئن رددت رسائلي وشتمتني ⁎ فلطالما ناديتني: يا سيدي
12. 12از دلت بپرس چگونه نافرمانی کرد، پس از آنکه خوارشده و رام در پی من می‌آمد.•فسلي فؤادك كيف عاصى بعد ما ⁎ قد كان يتبعني ذليل المقود
13. 13روزگاری که برادرت با شمشیرش مرا می‌پایید و شمشیر او را باز می‌داشت و دست من او را.•أيام يرصدني أخوك بسيفه ⁎ والسيف يمنعه، وتمنعه يدي