رحلوا فأية عبرة لم تسكب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1رَحَلُوا فَأيّةُ عَبرَةٍ لَمْ تُسْكَبِ ⁎ أسَفاً، وَأيُّ عَزِيمَةٍ لَمْ تُغْلَبِ
2. 2قَدْ بَيّنَ البَينُ المُفَرِّقُ بَيْنَنَا ⁎ عِشْقَ النّوَى لرَبيبِ ذاكَ الرّبرَبِ
3. 3صَدَقَ الغُرَابُ لقد رَأيتُ شُموسَهمْ ⁎ بالأمسِ، تَغرُبُ في جَوَانِبِ غُرَّبِ
4. 4لَوْ كُنتَ شاهدَنا وَمَا صَنَعَ الهَوَى ⁎ بقُلُوبِنَا، لحَسَدْتَ مَنْ لم يُحبِبِ
5. 5شُغلَ الرّقيبُ، وَأسْعَدَتْنَا خَلْوَةٌ ⁎ في هَجرِ هَجرٍ، وَاجتِنابِ تجَنّبِ
6. 6فتَلَجلَجتْ عَبَرَاتُهَا، ثمّ انْبَرَتْ ⁎ تَصِفُ الهَوَى بلِسانِ دَمعٍ مُعْرِبِ
7. 7تَشْكُو الفِرَاقِ إلى قَتيلِ صَبَابَةٍ ⁎ شَرِقِ المَدامعِ، بالفرَاقِ مُعَذَّبِ
8. 8أأُطيعُ فيكِ العاذِلاتِ، وَكُسْوَتي ⁎ وَرَقُ الشّبابِ، وَشِرّتي لم تَذْهَبِ
9. 9وَإذا التَفَتُّ إلى سِنيَّ رَأيْتُهَا ⁎ كمَجَرّ حَبْلِ الخالِعِ المُتَصَعِّبِ
10. 10عِشرُونَ قَصّرَها الصّبَا، وَأطَالَهَا ⁎ وَلَعُ العِتَابِ بِهَائِمٍ لَمْ يَعتَبِ
11. 11مَا لي وَللأيّامِ صَرّفَ صَرْفُهَا ⁎ حَالي، وَأكْثَرَ في البِلادِ تَقَلُّبي
12. 12أُمْسِي زَميلاً للظّلامِ، وَأغْتَدِي ⁎ رِدْفاً عَلى كَفَلِ الصّبَاحِ الأشهَبِ
13. 13فأكونُ طَوْراً مَشرِقاً للمَشرِقِ الـ ⁎ ـأقْصَى، وَطَوْراً مَغرِباً للمَغْرِبِ
14. 14وَإذا الزّمانُ كَسَاكَ حُلّةَ مُعدَمٍ ⁎ فالبَسْ لهَ حُلَلَ النّوَى وَتَغَرَّبِ
15. 15وَلَقَدْ أبِيتُ مَعَ الكَوَاكبِ رَاكِباً ⁎ أعْجازَهَا بِعَزِيمَةٍ كالكَوْكَبِ
16. 16وَاللّيْلُ في لَوْنِ الغُرَابِ، كأنّهُ ⁎ هُوَ في حُلُوكَتِهِ، وَإنْ لم يَنْعَبِ
17. 17وَالعيسُ تَنصُلُ من دُجاهُ، كما انجلَى ⁎ صِبْغُ الشّبابِ عن القَذالِ الأشيَبِ
18. 18حتّى تَجَلّى الصّبْحُ، في جَنَباتِهِ ⁎ كالمَاءِ يَلمَعُ مِنْ وَرَاءِ الطُّحْلُبِ
19. 19يَطْلُبْنَ مُجتَمَعَ العُلا مِنْ وَائلٍ ⁎ في ذلكَ الأصْلِ الزّكيّ، الأطْيَبِ
20. 20وَبَقيّةَ العَرَبِ الّذي شَهِدَتْ لَهُ ⁎ أبْنَاءُ إدٍّ بالفَخَارِ، وَيَعْرُبِ
21. 21بالرّحْبَةِ الخَضرَاءِ ذاتِ المَنْهَلِ الـ ⁎ ـعَذْبِ المَشَارِبِ، وَالجَنابِ المُعشِبِ
22. 22عَطَنُ الوُفُودِ، فمُنجِدٌ، أوْ مُتهِمٌ ⁎ أوْ وافِدٌ مِنْ مَشرِقٍ، أوْ مَغرِبِ
23. 23ألْقَوْا بجَانِبِهَا العِصِيّ، وَعَوّلوا ⁎ فيها عَلى مَلْكٍ أغر، مُهَذَّبِ
24. 24مَلِكٌ لَهُ في كلّ يَوْمِ كَرِيهَةٍ ⁎ إقْدامُ غر وَاعتِزَامُ مُجَرَّبِ
25. 25وَتَرَاهُ في ظُلَمِ الوَغَى، فتَخالُهُ ⁎ قَمَرً يَكر عَلى الرّجالِ بكَوْكَبِ
26. 26يا مَالِكُ ابنُ المَالكِيّينَ الأُلى ⁎ مَا للمَكَارِمِ عَنْهُمُ مِنْ مَذهَبِ
27. 27إني أتيتك طالباً فبسطت من ⁎ أملي، وأنجح جود كفك مطلبي
28. 28فَشَبِعْتُ مِنْ بِرٍّ لَدَيكَ وَنَائِلٍ ⁎ وَرَوِيتُ من أهْلٍ لَدَيكَ وَمَرْحَبِ
29. 29وَغَدَوْتَ خَيرَ حِيَاطَةٍ منّي علَى ⁎ نَفسِي، وَأرْأفَ بي هُنالكَ مِنْ أبي
30. 30أعْطَيْتَني، حتّى حَسِبتُ جزِيلَ ما ⁎ أعْطَيْتَنيهِ وَدِيعَةً لَمْ تُوهَبِ
31. 31فَلْتَشكُرَنّكَ مَذْحِجُ ابنَةُ مَذحِجٍ ⁎ مِنْ آلِ غَوْثِ الأكثرِينَ وَجُندُبِ
32. 32وَمَتى تُغَالِبْ في المَكَارِمِ وَالنّدَى ⁎ بالتّغْلِبِيّينَ الأكَارِمِ تَغْلِبِ
33. 33قَوْمٌ، إذا قيلَ النَّجاءُ، فَما لهُمْ ⁎ غَيرُ الحَفائظِ، وَالرّدى مِنْ مَهرَبِ
34. 34يَمشونَ تحتَ ظُبَا السّيوفِ إلى الوغى ⁎ مَشْيَ العِطاشِ إلى بَرُودِ المَشرَبِ
35. 35يَتَرَاكَمونَ على الأسِنّةِ في الوَغَى ⁎ كالصّبحِ فاضَ على نجومِ الغَيهَبِ
36. 36يُنسيكَ جُودَ الغَيثِ جُودُهمُ، إذا ⁎ عَثَرَتْ أكُفُّهُمُ بِعَامٍ مُجدِبِ
37. 37حتّى لَوَ انّ الجُودَ خُيّرَ في الوَرَى ⁎ نَسَباً، لأصْبَحَ يَنتَمي في تَغلِبِ