رأيت البحبحاني استقلت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بحبحانی را دیدم که مرکب‌هایش با محرومیتی بزرگ برخاست.•رَأيتُ البَحبَحانيّ اسْتَقَلّتْ ⁎ رَكَائِبُهُ بحِرْمَانٍ عَظيمِ
2. 2چون بخواهد خوی بیاراید، خوی‌هایش او را به طبع کهن می‌کشد.•إذا رَامَ التّخَلّقَ جَاذَبَتْهُ ⁎ خَلائِقُهُ إلى الطّبْعِ القَدِيمِ
3. 3بر آرزوهایش گریست چون آنها را آشکار دید، در حالی که اثرشان محو بود.•بَكَى آمَالَهُ لَمّا رَآهَا ⁎ عِيَاناً، وَهْيَ دارِسَةُ الرّسُومِ
4. 4گروه را به خونخواهی انداختی و سپس گمان‌هایی دربارهٔ آنان بردی که در آن حکیم نیستی.•وَتَرْتَ القَوْمَ ثمّ ظَنَنْتَ فيهِمْ ⁎ ظُنُوناً لَستَ فيها بالحَكِيمِ
5. 5بی‌شرم مستی می‌کنی و آواز می‌خوانی و آهنگی درست نمی‌آوری.•تُعَرْبِدُ غَيرَ مُحتَشِمٍ، وَتَشدو ⁎ فَلا تَأتي بلَحْنٍ مُسْتَقيمِ
6. 6در آواز بر خواننده خطا می‌کنی و در هم‌نشینی بر هم‌نشین.•فتُخطِىءُ في الغِناءِ على المُغَنّي ⁎ وَتُخطىءُ في النِّدامِ على النّدِيمِ
7. 7تو را از تعرض به آبروی آزاده بازداشتم، که نکوهش از کار نکوهیده است.•نَهيتُكَ عن تعرّضِ عِرْضِ حُرٍّ ⁎ فإنّ الذّمّ مِنْ شأنِ الذّميمِ
8. 8گفتم: بپرهیز و شکیبا باش که با خوی کریم کینه‌ها را می‌پوشاند.•وَقُلتُ: تَوَقّ محْتَمِلاً يُوَرّي ⁎ عنِ الأضْغانِ، بالخُلُقِ الكَرِيمِ
9. 9سبکسری نادان، هرچند فراتر رود، در تو رساتر از کینهٔ بردبار نیست.•فَما خَرْقُ السّفيهِ، وَإنْ تَعدّى ⁎ بأبْلَغَ فيكَ مِنْ حِقدِ الحَليمِ
10. 10هر گاه بزرگواری را به تنگ آوری، با برخی از خوی‌های فرومایه به سوی تو گام می‌نهد.•متى أحرَجْتَ ذا كَرَمٍ، تخَطّى ⁎ إلَيكَ ببَعضِ أخْلاقِ اللّئيمِ