رأى البرق مجتازا فبات بلا لب

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1رَأى البرْقَ مُجتازاً، فباتَ بلا لُبِّ ⁎ وَأصْبَاهُ مِنْ ذِكْرِ البَخيلَةِ ما يُصْبي
2. 2وَقَد عاجَ في أطْلالِها غيرَ مُمسِكٍ ⁎ لدَمْعٍ، وَلا مُصْغٍ إلى عُذّلِ الرّكبِ
3. 3وَكنتُ جَديراً، حينَ أعرِفُ مَنْزِلاً ⁎ لآلِ سُلَيْمَى، أنْ يُعَنّفَني صَحبي
4. 4عَدَتْنَا عَوَادي البُعْدِ عَنها، وَزَادَنا ⁎ بهَا كَلَفاً أنّ الوَداعَ عَلى عَتْبِ
5. 5وَلمْ أكتَسِبْ ذنباً، فتَجزِيَني بهِ ⁎ ولَمْ أجتَرِمْ ذَنْباً، فتَعتُبَ من جرماً
6. 6وَبي ظَمَأٌ، لا يَمْلِكُ المَاءُ دَفْعَهُ ⁎ إلى نَهْلَةٍ مِن رِيقِها الخَصِرِ العذْبِ
7. 7تَزَوّدْتُ مِنها نَظرَةً لمْ تَجُدْ بها ⁎ وَقد يُؤخَذُ العِلقُ المُمَنَّعُ بالغَصْبِ
8. 8وَما كانَ حَظُّ العَينِ في ذاكَ مَذهَبي ⁎ وَلكِنْ رَأيْتُ العَينَ باباً إلى القَلْبِ
9. 9أُعيذُكِ أنْ تُمنَيْ بشكوَى صَبابَةٍ ⁎ وَإنْ أكسبَتَنا منكِ عَطفاً على الصّبّ
10. 10وَيُحزِنُني أنْ تَعرِفي الحُبّ بالجَوَى ⁎ وَلَوْ نَفَعَتْنَا مِنْكِ مَعْرِفَةُ الحُبّ
11. 11أبَيْتُ، على الإخُواّنِ، إلاّ تَحَنّياً ⁎ يَلينُ لَهُمْ عِطفي، وَيَصفو لهمْ شُرْبي
12. 12وَإنّي لأسْتَبقي الصّديقَ، إذا نَبَا ⁎ عَليّ، وَأهْنوَا مِنْ خَلائقه الجُرْبِ
13. 13فَمَنْ مُبْلِغٌ عَنّي البَخيلَ بأنّني ⁎ حطَطتُ رَجائي منهُ عن مرْكبٍ صَعبِ
14. 14وَأنّ ابنَ دينَارٍ ثَنَى وَجْهَ هِمّتي ⁎ إلى الخُلُقِ الفَضْفاضِ وَالنّائلِ النّهْبِ
15. 15فَلَمْ أمْلَ إلاّ مِنْ مَوَدّتِهِ يَدي ⁎ وَلا قُلْتُ إلاّ مِنْ مَوَاهِبِهِ حَسْبي
16. 16لَقيتُ بهِ حَدّ الزّمانِ، فَفَلَّهُ ⁎ وَقد يَثلِمُ العَضْبُ المُهنّدُ في العَضْبِ
17. 17كَرِيمٌ، إذا ضَاقَ اللّئَامُ، فإنّهُ ⁎ يَضِيقُ الفضَاءُ الرّحبُ في صَدرِهِ الرّحبِ
18. 18إذا أثْقَلَ الهِلْباجُ أحْنَاءَ سَرْجِهِ ⁎ غَدا طِرْفُه يَختالُ بالمُرْهَفِ الضّرْبِ
19. 19تَنَاذَرَ أهْلُ الشّرْقِ مِنهُ وَقَائِعاً ⁎ أطاعَ لَها العاصُونَ في بلدِ الغَرْبِ
20. 20لجَرّدَ نَصْلَ السّيفِ، حتّى تَفرّقَتْ ⁎ عن السّيفِ مَخضُوباً جُموعُ أبي حرْبِ
21. 21فإنْ هَمّ أهْلُ الغَوْرِ يَوْماً بعَوْدَةٍ ⁎ إلى الغَيّ مِن طُغيانِهمْ، فهوَ بالقُرْبِ
22. 22حَلَفتُ لقَد دانَ الأبيُّ، وَأُغْمِدَتْ ⁎ شَذاةُ عَظيمِ القوْمِ من عِظَمِ الخطبِ
23. 23وَألزَمَهُمْ قَصْدَ السّبيلِ حِذارُهُمْ ⁎ لتِلْكَ السّوَافي مِنْ زَعازِعِهِ النُّكْبِ
24. 24مُدَبِّرُ حَرْبٍ لمْ يَبِتْ عِنْدَ غِرّةٍ ⁎ وَلمْ يَسرِ، في أحشائِهِ، وَهَلُ الرّعْبِ
25. 25وَيُقْلِقُهُ شَوْقٌ إلى القِرْنِ مُعجَلٌ ⁎ لدى الطّعنِ، حتّى يَسترِيحَ إلى الضّرْبِ
26. 26أضَاءَتْ بهِ الدّنْيَا لَنَا بَعدَ ظُلمَةٍ ⁎ وَأجْلَتْ لَنا الأيّامُ عَن خُلُقٍ رَطبِ
27. 27وَما زَالَ عَبدُ الله يُكسَى شَمَائِلاً ⁎ يَقُمنَ مَقامَ النّوْرِ في ناضِرِ العُشبِ
28. 28فَتًى يَتَعالى بالتّوَاضُعِ جَاهداً ⁎ وَيُعجَبُ منْ أهلِ المَخيلةِ وَالعُجبِ
29. 29لَهُ سَلَفٌ من آلِ فَيرُوزَ بَرّزُوا ⁎ على العُجمِ، وَانقادتْ لهمْ حفلةُ العُرْبِ
30. 30مَرَازِبَةُ المُلْكِ التي نَصَبَتْ بها ⁎ مَنابِرَهُ العُظمَى، جَبابرَةُ الحَرْبِ
31. 31يَكِبّونَ مِنْ فَوْقِ القَرَابيسِ بِالقَنَا ⁎ وَبالبِيضِ تَلقاهمْ قِياماً على الرُّكْبِ
32. 32لَهُمْ بُنيَ الإيوَانُ في عَهدِ هُرْمُزٍ ⁎ وَأُحْكِمَ طَبعُ الخُسرُوَانيّةِ القُضْبِ
33. 33وَدارَتْ بَنُو سَاسَانَ طُرّاً عَلَيهِمِ ⁎ مَدارَ النّجومِ السّائرَاتِ على القُطْبِ
34. 34مَضَوْا بالأكُفّ البيضِ أوْفَى من الحيا ⁎ بَلالاً، وَبالأحلامِ أوْفَى منَ الهَضْبِ