رأت وخط شيب من عذاري فصدت

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1رَأتْ وَخْطَ شيْبٍ من عذاري، فصَدّت ⁎ وَلَمْ يَنْتَظِرْ بي نَوىً قد أجَدّتِ
2. 2تَصُدُّ على أنّ الوِصَالَ هُوَ الّذي ⁎ وَدِدْتُ زَماناً أن يدومَ، وَودّتِ
3. 3هل العيش إلاّ بُلْغَةٌ مِنْ دُنُوّهَا ⁎ أُعِيرَتْ فَزَالَ العيش، حِينَ استرَدّتِ
4. 4تجنّبْتِنَا أو تسْلُكِ العِيسُ قصْدنا ⁎ أمِ العِيسُ عَنّا، يوْمَ عُسفانَ، ندّتِ
5. 5وفي البلد الأقْصَى، الذي تسكُنينَهُ ⁎ سُكونٌ لأحْشاءٍ ببُعْدِكِ كُدّتِ
6. 6شَكرتُ السحابَ الوُطْفَ حتى تَصَوّبتْ ⁎ إلَيْهِ، فَأدّتْ ماءَهَا حَيْن أدّتِ
7. 7تُقارِضُنَي لَيْلى التّهاجُرَ، بعدَ ما ⁎ تَسدّيْتُ هَوْلاً في الهوَى، وَتسدّتِ
8. 8وَما كان للهِجْرَانِ بَيْني وبَيْنَها ⁎ بِدِيٌّ، سِوَى أنّي هَزَلْتُ، وَجَدّتِ
9. 9فأقْصِرْ عن الوَجد الذي عنهُ أقْصرَتْ ⁎ وَعَدَّ عنِ الشّوْقِ الذي عنهُ عَدّتِ
10. 10ولَلمُهْتَدي بالله مَجْدٌ لَوِ ارتقتْ ⁎ إليه النجومُ، رِفعةً، ما تِهَدّتِ
11. 11مَوَارِيثُ منْ أي الكِتابِ وَقُرْبَةٌ ⁎ مِنَ المُصْطَفَى حِيزَتْ إليهِ فرُدّتِ
12. 12وَقَدْ عَلِمَ الأقْوَامُ أنّ صَريمَةً ⁎ إذا اختلفَتْ شورَى النجِيّ استبَدّتِ
13. 13متى وُقدَتْ في مُظلِمِ الأمرِ ضَوّأتْ ⁎ وَإنْ ضُرِبَتْ في جانبِ الخَطبِ قَدّتِ
14. 14ملي بنصر الحق والحق أوحد ⁎ إذا عصبت منا بظلم تصدت
15. 15وَتَأيِيدُهُ حُكْمَ الهُدَى بخُشونَةٍ ⁎ من الجِدّ لوْ مرّتْ على الصخْرِ خدّتِ
16. 16جَلَتْ قُبّةُ المِيدانِ أحسن حَليَةٍ ⁎ لنا، عن تَلالي غُرّةٍ قَدْ تبدّتِ
17. 17وقيدت عتاق الخيل حتى تلفّتَتْ ⁎ بأعْطافِها مخْتَالَةً، أوْ تَقَدّتِ
18. 18حَمَلْتُ عَلَيْها البالِغينَ، توَقّياً ⁎ على صِبْيَةٍ للهُلْكٍ كانت أُعدّتِ
19. 19فما استثْقَلَتْ فُرْسانَها إنْ تلاحَقَتْ ⁎ وما اسْتَبْعَدَتْ غاياتِها حِينَ مدّتِ
20. 20وَلا عُدّ سَبْقٌ مثْلُ سبقِكَ في الذي ⁎ أتيْتَ، إذا آلاءُ غيرك عُدّتِ
21. 21وَمَا زِلْتَ بالمجْدِ الغريبِ مُظفَّراً ⁎ إذا الأنْفُسُ المخْسوسَةُ الحظّ جَدّتِ
22. 22أسيت لأقْوَام مَلَكْتَ أمورهم ⁎ وكانت دجت أيامهم فاسوأدت
23. 23مضوا لم يرو من حسن عدلك منظر ⁎ وَلَمْ يَلبَسوا نعماك حِينَ استجدّتِ
24. 24وَلا عَلِموا أنّ المَكارِمَ أُبْدِيَتْ ⁎ جِذاعاً، ولا أنّ المظالِمَ رُدّتِ
25. 25لئِنْ خسّ حَظُّ الغائِبينَ، لقدْ زكَتْ ⁎ حُظوظُ الشهودِ من نَداكَ وَجَدّتِ
26. 26وَإعمالَكَ الحقّ المُجَرَّدَ بيْنَنَا ⁎ إذا عُصْبَةٌ مِنّا لِظُلْمٍ تَصَدّتِ
27. 27هنتك أمير المؤمنين بشارة ⁎ إليك على كره الأعادي تأدت
28. 28لَقَدْ بَسَطَ الآمالَ حادِثُ وَقْعَةٍ ⁎ بِدِجْلَةَ، أجْرَتْهَا دماءً، فمدّتِ
29. 29كَتائِبُ للْمُرّاقِ سَارَتْ لِمِثْلها ⁎ وكُلٌّ كَفَتْ أقرَانَها وَأبْدّتِ
30. 30وَلَمّا تَلاقَوا قُلتُ: مَنٌّ وَنِعْمَةٌ ⁎ مِنَ الله، أيُّ العُصْبَتَينِ ترَدّتِ
31. 31فكِلتاهما، كُفراً، أضَلّتْ وَأوْبقَتْ ⁎ وكِلتاهما، ظُلماً، بغَتْ وَتَعَدّتِ
32. 32وَلله مَا لاقَى عُبَيْدَةُ، إذْ رَأى ⁎ فِجاجَ الوَغَى ضَاقتْ بهِ فاجَرَهدّتِ
33. 33إذا بُتِكَتْ يُمْنى يد فهي التي ⁎ مَكانُ الشّمالِ حاجَزَتْ أوْ تَحَدّتِ
34. 34وَقَد سارَ موسَى في جبالٍ لَوَ أنّها ⁎ تُرَادي الجِبالَ الرّاسِياتِ لَهُدّتِ
35. 35لَهُمْ عادَةٌ من نُصرَة الله في العِدى ⁎ أُقِيمَ بهَا دَرْءُ الثّغورِ، فَسُدّتِ
36. 36فَأنْتَ لمن ود الرشاد مرصاداً ⁎ لساعات حزم للجليل استعدت
37. 37وَعينٌ مَتى كَلّفْتَها الحِفظَ لم تَنمْ ⁎ وَنفسٌ متى ما سِمتَها الجِدّ جدّتِ
38. 38وكنْتُ أمرَأً لا يتْبعُ النقصُ رَائدي ⁎ ولا تتَعدّى الأكرمِينَ مَودّتي
39. 39غَنِيتُ أُرَاعي نعمة منك أُكّدَتْ ⁎ مُقَدَّمَةُ الأسْبابِ منْها فشُدّتِ
40. 40وَصالِحَ رَأيٍ مِنكَ كنتُ ذَخَرْتُهُ ⁎ فَصَارَ عَتادي للزّمانِ، وَعُدّتي
41. 41فإن تم إذن في الوصول فإنه ⁎ تمام وجوب الشكر آخر مدتي