رايت الفضل من فرض وقرض

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فضل را از واجب و وام نزد پدران زیادی‌ها دشوار دیدم.•رَاَيْتُ الفَضْلَ مِنْ فَرْضِ وقَرْضٍ ⁎ تَعَذَّرَ عِنْدَ آبَاءِ الفُضُولِ
2. 2اسد صاحب دستی نیست که بخشش‌هایش امید رود و نه دوست زیبایی.•وما أَسَدٌ وَلِيُّ يَدٍ فتُرْجَى ⁎ نَوَافِلُهُ،ولا مَوْلَى جَمِيلٍ
3. 3کم‌ارزش است از نداشتن کوشش‌ها و مرده‌نام است از افراط در گمنامی.•وَضِيعُ القَدْرِ مِنْ عَدمِ المَسَاعِي ⁎ وَمَيْتُ الذِّكْرِ مِنْ سَرَفِ الخُمُولِ
4. 4و نفرین‌شدهٔ پرده‌پوش که رها نشد؛ خطاکار سبک از سنگین بازشناخته نمی‌شود.•ومَلْعُونُ السِّتَارةِ لم يُخَلَّصْ ⁎ خَفِيفُ المُخْطِيَاتِمنَ الثَّقِيلِ
5. 5عهد او را نکوهیدیم چون فرومایگی خوی، تنگ‌دستی و بخل او را آزمودیم.•ذَمَمْنَا عَهْدَهُ لَمَّا بَلَوْنَا ⁎ للَئيمَ سَجِيّةٍ لِحْزٍ بَخِيلِ
6. 6بسیار را درخواست نکرد و سخت است که اندک را از اندک بجویی.•ولم يُسَلِ الكَثِيرَ، وغيرُ سَهْلٍ ⁎ تَطَلُّبُكَ القَلِيلَ مِنَ القَليلِ
7. 7ابوالعباس برای کوشش‌ها سزاوارتر است، با حق توانایی و دست دراز.•أَبُو العبَّاس أَخْلَقُ للمسَاعِي ⁎ بِحَقِّ الطَّولِ والبَاعِ الطَّوِيلِ
8. 8در کرامت‌ها از گروهی که بخشش را از ناتوانی خردها می‌پندارند یگانه است.•تَفَرَّدَ بالمَكَارِمِ دونَ قَوْمٍ ⁎ يروَنَ الجُود من ضَعْفَ العُقُولِ
9. 9و کیست چون ابوعماره در بخشش، و فضل برجسته‌اش راستین‌ترین دلیل است؟•ومَنْ كأَبِي عُمَارَة في ندَاهُ ⁎ وبَارِعُ فَضْلِهِ أَزْكى دَلِيلِ
10. 10شک‌ها بر تو چیره می‌شود تا شاخه‌ها تو را از ریشه‌ها آگاه نکنند.•وتَسْتَوْلي الشكُوكُ علَيْكَ ما لَمْ ⁎ تُخَبِّركَ الفُروعُ عن الأُصُولِ