ذكرت وصيفا ذكرة الهائم الصب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وصیف را چون یاد عاشق دلباخته به یاد آوردم و اشک در پی اشک ریختم.•ذَكَرْتُ وَصِيفاً ذِكرَةَ الهائمِ الصّبِّ ⁎ فأجرَيتُ سَكباً من دموعي على سَكْبِ
2. 2اسیری در سرزمین شام است که پیمان عشق او را نگه نداشتند و حرمت دوستی را.•أسيرٌ بأرْضِ الشّام، ما حَفِظُوا لهُ ⁎ ذِمامَ الهوَى فيهِ، وَلا حُرْمةَ الحُبّ
3. 3سرور او، آنگاه که مرگ را بر او می‌خواست، نه خویشتن‌دار بود و نه نرم‌دل.•وَما كانَ مَوْلاهُ، وَقد سامَهُ الرّدَى ⁎ بِمُتّئِدِ البُقْيَا، وَلا لَيّنِ القَلْبِ
4. 4گفتند از جانب غرب آمد؛ و گمان نمی‌کردم ماه از غرب برآید.•وَقالوا أتَى مِن جانبِ الغَرْبِ مُقبِلاً ⁎ وَما خِلْتُ أنّ البَدرَ يأتي من الغَرْبِ
5. 5گناه کسی که دستش از آزار کوتاه است و نرم‌خوست و از ارتکاب گناه دور، چیست؟•وَما ذَنْبُ مَقصُورِ اليَدَينِ عن الأذى ⁎ رَقيقِ الحَوَاشي عن مُقارَفةِ الذنب
6. 6با بیم از دشمنان و مراقبت بدخواه و سرزنش پادشاهی که در عتاب از حد گذشت.•على خَوْفِ أعداءٍ، وَرِقبَةِ كاشحٍ ⁎ وَعَتْبِ مَليكٍ جاوَزَ الحَدَّ في العَتْبِ
7. 7آیا آرزوها در تو راستگوی منند، یا گردش شب‌ها از شفاعت و نزدیکی به من بازی می‌دهد؟•أصَادِقتي فيكَ المُنى، أوْ مُديلَتي ⁎ صرُوفُ اللّيالي من شَفيعٍ، وَمن قُرْبِ
8. 8[مبهم] چه زمانی دنیا برود و من از آن دو شفا نیافته باشم؟ نه حاجتم را برآورده‌ام و نه نذرم را.•متى تَذهَبِ الدّنيا، وَلمْ أُشْفَ مِنهُما ⁎ فلا أرَبي منها قَضَيتُ، وَلا نَحْبي