دعوتك للصبوح وقلت سبت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را به صبوحی خواندم و گفتم: شنبه است و جشن مهرگان به صبوحی برمی‌انگیزد.•دَعَوْتُكَ للصَّبُوحِ، وَقلتُ سَبتٌ ⁎ يَحُثُّ عَلى الصَّبُوحِ وَمِهْرَجانُ
2. 2و ابری که بالا آمده بر آن آویخته است، با باران پیوسته و ریزان، ضمانت‌شده.•وَغَيْمٍ، قَدْ تَعَلّقَ مُسْتَقِلاًّ ⁎ عَلَيْهِ، بديمَةٍ سَحٍّ، ضَمانُ
3. 3و ندیمی که دیدنش تو را شاد می‌کند و در دل هر برادر جایی دارد.•وَنَدْمَانٍ يَسُرُّكَ أنْ تَرَاهُ ⁎ لَهُ مِنْ قَلْبِ كلّ أخٍ مَكانُ
4. 4چون یعقوب بن احمد یا پدرش، و روزگار به نام یعقوب لبخند می‌زند.•كيَعْقُوبَ بنِ أحْمَدَ، أوْ أبِيهِ ⁎ وَعَنْ يَعْقُوبَ يَفْتَرُّ الزّمَانُ
5. 5بزرگواری از تبار شرزاد که آشکارگی و بیان بر او می‌زیبد.•كَرِيمٌ مِنْ أرُومَةِ شِرَزَادٍ ⁎ تَليقُ بهِ الجَهَارَةُ وَالبَيَانُ
6. 6نژاده‌ای از ایشان است، و چه بسیار مجدی که درخشان‌ترین نژاده‌شان برایت آورد.•هِجَانٌ مِنْهُمُ، وَلَرُبّ مَجْدٍ ⁎ أتَاكَ بِهِ أغَرُّهُمُ الهِجَانُ
7. 7گروه‌هایی خواستند آنان را به آن برسانند، و دیدن به گمان نزدیک نمی‌شود.•أرَادَ مَعاشِرٌ أنْ يَبْلُغُوهُمْ ⁎ وما يَدْنُو إِلى الظَّنِّ العِيَانُ
8. 8بزرگواری‌ها هر جا باشند نهان نمی‌مانند و بزرگواران هر جا باشند.•وَما تَخفَى المَكارِمُ حَيثُ كانَتْ ⁎ وَلا أهْلُ المَكارِمِ حَيثُ كَانُوا