خرس الثرى وتكلم الزهر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خاک خاموش شد و گل سخن گفت؛ ابر گریست و قطره‌ی باران قهقهه زد.•خرس الثرى، وتكلم الزهر ⁎ وبكى السحاب، وقهقه القطر
2. 2بهار بُردهای بزرگواری سبز را گسترد که شعر به گسترانیدنش برمی‌خیزد.•نشر الربيع برود مكرمة ⁎ خضراً يقوم بنشرها الشعر
3. 3گویی زردی بهار نارنج طلاست و گویی سرخی شقایق اخگر است.•وكأن صفر بهارها ذهب ⁎ وكأن حمر شقيقها جمر
4. 4ای که از عاشق رنجور می‌پرسی، حال کسی که ندیمش دوری است چگونه است؟•يا سائلي عن عاشق دنف ⁎ ما حال من ندمانه الهجر؟
5. 5عشق جامه‌هایی بر او ریخته که زیر آن‌ها بندهای تن غبارآلود است.•صب عليه من الهوى حلل ⁎ من تحتهن مفاصل غبر
6. 6گویی روز زندگی‌اش یک سال و ساعت شبش یک روزگار است.•فكأن يوم حياته سنة ⁎ وكأن ساعة ليله دهر
7. 7چرا جوانی که بتی نقره‌ای و سینه‌سفید عذابش می‌دهد نمی‌میرد؟•لم لا يموت فتى يعذبه ⁎ صنم له من فضة نحر؟