حقا أقول لقد تبلت فؤادي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1حَقّاً أقُولُ: لَقَدْ تَبَلْتَ فؤادي ⁎ وأطَلْتَ مُدّةَ غَيّيَ المُتَمَادِي
2. 2بجَوًى مُقيمٍ، لَوْ بَلَوْتَ غَليلَهُ ⁎ لَوَجَدْتَهُ غَيرَ الجَوَى المُعتادِ
3. 3وَلَقد عرفت جَوَى الهَوَى في مُنّتي ⁎ وََرأيتَ طاعَةَ قَلبيَ المُنْقَادِ
4. 4والحبُّ شكود للنّفُوسِ يَسُرُّني ⁎ سهو العَوَائِدِ عَنْهُ، وَالعُوّادِ
5. 5هل أنتَ صَارِفُ شَيبَةٍ، إنْ غَلّستْ ⁎ في الوَقْتِ، أو عَجِلَتْ عن المِيعادِ
6. 6جَاءَتْ مُقَدَّمَةً أمَامَ طَوَالعٍ ⁎ هَذي تُرَاوِحُني، وتلكَ تُغَادِي
7. 7وأخو الغَبينَةِ تَاجرٌ في لِمّةٍ ⁎ يَشْرِي جَديدَ بَيَاضِهَا بسَوَادِ
8. 8لا تَكذِبَنّ فَمَاالصّبَا بمُخَلَّفٍ ⁎ فينَا وَلا زَمَنُ الصّبَا بمُعَادِ
9. 9وَأرَى الشّبابَ على غَضَارَةِ حُسنِه ⁎ وجماله، عَدَداً منَ الأعْدَادِ
10. 10إنّ الخلافَةَ أحمَدَتْ منْ أحمَدٍ ⁎ شيَماً، أُنافُ بها على الإحْمَادِ
11. 11مَلِكٌ، تُحَيّيهِ المُلُوكُ، وَدونَهُ ⁎ سيمَا التّقَى، وَتَخَشُّعُ الزُّهَادِ
12. 12وقذت موالاة الصيام تصرفا ⁎ من لحظ ظمآن الهواجر صاد
13. 13مُتَهَجّدٌ يُخفي الصّلاةَ، وقد أبى ⁎ إخفَاءَها أثَرُ السّجُودِ البَادِي
14. 14سَمحُ اليَدينِ، إذا احتَبَى في مجلِسِ ⁎ كانَ النّدى صِفةً لذاكَ النّادِي
15. 15أُنْظُرْ إلَيْهِ، إذا تَلَفّتَ مُعْطياً ⁎ نَيْلاً، وَقُلْ في البَحْرِ والوُرّادِ
16. 16وإذا تَكَلّمَ فاستَمَعْ من خُطبَةٍ ⁎ تَجْلُو عَمَى المُتَحَيّرِ المُرْتَادِ
17. 17أفضَى إلَيْهِ المُسْلِمُونَ فصَادَفُوا ⁎ أدْنَى البَرِيّةِ منْ تُقًى وَسَدادِ
18. 18بفَضِيلَةٍ في النّفسِ تُوصَلُ عندَهُ ⁎ بفَضَائِلِ الآبَاءِ، والأجْدَادِ
19. 19وَمَحَلّةٍ تَعلُو، فتَسقُطُ، دونَها ⁎ هِمَمُ العِدَى، وَنَفَاسَةُ الحُسّادِ
20. 20وَزَنُوا الأصَالَةَ من حِجَاهُ، وإنّما ⁎ وَزَنُوا بها طَوْداً منَ الأطْوَادِ
21. 21وَوَرَاءَ ذاكَ الحِلْمِ لَيثُ خَفيّةٍ ⁎ من دونِ حَوْزَتهمْ، وَحَيّةُ وَادِ
22. 22مُتَيَقّظٌ عُصِمَتْ بَوَادِرُ أمْرِهِ ⁎ بعُرًى من الرّأيِ الأصِيلِ، شِدادِ
23. 23كالسّيفِ في ذاتِ الإلَهِ، وَقد يُرَى ⁎ كرماً كَفَرْعِ النّبعَةِ المُنْآدِ
24. 24رَاعٍ، أرَاهُ الحَقُّ قَصْدَ سبيله ⁎ فَغَدا يُناضل دونَه وَيُرَادي
25. 25وَدّتْ رَعيّتُهُ لوَ أنّ لَيَالِياً ⁎ قَدُمَتْ بهِ في المُلْكِ، والميلادِ
26. 26تَبعتْ بَنو العَبّاسِ هَديَ مُوَفَّقٍ ⁎ ثَبْتِ البَصِيرَةِ، بالمَحَجّةِ هَادِ
27. 27مُسْتَجْلِبٍ لَهُمُ اجتهَادَ نَصِيحَةٍ ⁎ منْ أوْلِيَائِهِمِ، وَذُود أعَادِ
28. 28وكأنّهُمْ، لَمّا اقتَفَوْا آثاره ⁎ تَبعُوا ضِيَاءَ الكَوْكَبِ الوَقّادِ
29. 29يَنسَى الذّنُوبَ، وما تَقادَمَ عهدُها ⁎ مُلقَى الضّغَائِنِ، دارِسَ الأحقادِ
30. 30تَعفُو لعَفْوِ الله عَنْكَ تَحَرّياً ⁎ والعَفْوُ خَيرُ خَلائقِ الأمْجادِ
31. 31بَلَغَ احْتياطُكَ وَفْدَ كلّ قَبيلَةٍ ⁎ وأغاثَ عَدْلُكَ أهلَ كلّ بلادِ
32. 32لاَ تَخلُ من عَيشٍ يكُرُّ سرُورُهُ ⁎ أبَداً، وَنيْرُوزٍ عَلَيْكَ مُعَادِ
33. 33وَبَقيتَ يَفديكَ الأنَامُ، وإنّهُ ⁎ لَيَقِلُّ للمُفْدَى قدر الفَادِي
34. 34أخشَى الخَرَاجَ وَقد دَعوْتُ لعِظمه ⁎ مَلِكَ المُلُوكِ، وَرَافدَ الرُّفّادِ