حرمت النجح حرمانا مبينا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کامیابی آشکارا محروم شدم و ستمگران گاه‌به‌گاه مرا بازداشتند.•حُرِمْتُ النُّجْحَ حِرْماناً مُبِينَا ⁎ وَدافَعَ ظَالِمِي حِيناً فحِينا
2. 2و پست‌ترین قاضیان شما از نظر نسب و دین در برابر حق من ایستاد.•وَأَصْبَحَ قَدْ تَعَرَّضَ دُونَ حَقِّي ⁎ أَخَسُّ قُضَاتِكمْ حَسَباً وَدِينا
3. 3هر خردمندی که پسر می‌جست، چون او را ببیند به دختران خشنود خواهد شد.•سَيْرَضَى بالبَنَاتِ إِذَا رَآهُ ⁎ حَصِيفٌ كَانَ يَطَّلِبُ البَنِينَا
4. 4می‌بینم که دویست دینار من دست‌نیافتنی شد، حال آنکه سزاوار بود صدها به من داده شود.•أَرَى مِائِتي تَعَذَّرَ مُبْتَغَاهَا ⁎ وكَانَ الحَقُّ أَنْ أُعْطَى مِئينَا
5. 5و بزرگی گرفتاری من این است که در دفع ناخوشی یاوری برای خود نمی‌بینم.•وعُظْمُ بَلِيَّتي أَلاَّ أَرَى لي ⁎ عَلَى مَكْرُوهِ دَافِعِها مُعِينَا
6. 6ای ابوالحسن، اینجا پاکدامنی جان است و پدرانی که با خیانت‌کاران ستیزه می‌کنند.•أَبَا حَسَنٍ وثَمَّ عَفَافُ نَفْسٍ ⁎ وآباءٌ خَصِيمُ الخَائِينَا
7. 7چه وقت فضل می‌بخشی از روی گذشت، اگر انصاف را میان ما تقسیم نکنی؟•مَتَى تَهَبِ التَّفَضُّلَ عَنْ سَمَاحٍ ⁎ إِذا لَمْ تَقْسِمِ الإِنْصَافَ فِينَا ؟