حاجة ذا الحيران أن ترشده

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1حاجةُ ذا الحَيرَانِ أنْ تُرْشِدَهْ ⁎ أوْ تَترُكَ اللّوْمَ الذي لَدَّدَهْ
2. 2يَمْضي أخُو الحُبّ على نَهْجِهِ ⁎ فَنّدَهُ في الحُبّ مَنْ فَنّدَهْ
3. 3وَيُعْرَفُ المَرْذولُ مِنْ غَيرِهِ ⁎ بمَنْ لحَى المَتْبُولَ أوْ أسعَدَهْ
4. 4لا أدَعُ الأُلاّفَ أشْتَاقُهُمْ ⁎ واللّهْوُ أنْ أتْبَعَ فيهِمْ دَدَهْ
5. 5وَلاَ التّصَابي أرْتَدي بُرْدَهُ ⁎ وَمَشْهَدُ اللّذّاتِ أنْ أشهَدَهْ
6. 6والدّهْرُ لَوْنَانِ فَهَلْ مُخْلِقٌ ⁎ أبيَضَهُ باللبسِ، أوْ أسْوَدَهْ
7. 7يا هَلْ تُرَى مُدْنِيَةً للهَوَى ⁎ بمَنْبِجٍ، أيّامُهُ المُبْعِدَهْ
8. 8نَشَدْتُ هذا الدّهرَ لَمّا ثَنَى ⁎ يُصْلِحُ مِنْ شأني الذي أفسَدَهْ
9. 9مَذَمّةٌ مِنْهُ تَغَمّدْتُهَا ⁎ بالصبر حتّى خُيّلَتْ مَحمَدَهْ
10. 10فَرّقَ بَينَ النّاسِ في نَجرِهِمْ ⁎ ما يُعظِمُ العَبْدُ لَهُ سَيّدُهْ
11. 11وأنجُمُ الأفْقِ نِظَامٌ، خَلاَ ⁎ ما خَالَفَتْ أنْحُسُهُ أصْعُدَهْ
12. 12لا أحْفِلُ الأشْبَاحَ، حتّى أرَى ⁎ بَيَانَ ما تأتي بهِ الأفْئِدَهْ
13. 13والبُخْلُ غلٌّ آسرٌ بَعْضَهُمْ ⁎ يُقصِرُ عَنْ نَيلِ المَساعي يَدَهْ
14. 14وَمُغْرَمٍ بالمَنْعِ أُغْرِمْتُ بالْـ ⁎ إعرَاضِ عَنْ أبْوَابِهِ المُوصَدَهْ
15. 15أصُونُ نَفْساً لا أرَى بَذْلَهَا ⁎ حَظّاً، وأخلاقاً سَمَتْ مُصْعِدَهْ
16. 16ما استَنّ عَبدُ الله أُكرومَةً ⁎ إلاّ وَقَدْ نَازَعَها مَخْلَدَهْ
17. 17أُنْظُرْ إلى كلّ الذي جاءَهُ ⁎ فإنّهُ بَعْضُ الذي عُوّدَهْ
18. 18سَوَابِقٌ مِنْ شَرَفٍ أوّلٍ ⁎ أكّدَهُ الأعْشَى بما أكّدَهْ
19. 19والمَجْدُ قَد يأبَقُ مِنْ أهْلِهِ ⁎ لَوْلا عُرَى الشّعْرِ الذي قَيّدَهْ
20. 20إذا تأمّلْتَ فَتَى مَذْحِجٍ ⁎ مَلأتَ عَيْناً رَمَقَتْ سُؤدَدَهْ
21. 21وَاحِدُ دَهْرٍ إنْ بَدَا نَائِلاً ⁎ ثَنَاه في الأقْوَامِ، أوْ رَدّدَهْ
22. 22متى اختَبَرْنَاهُ حَمِدْنا، وَقَدْ ⁎ يُخرِجُ ما في السّيْفِ مَنْ جَرّدَهْ
23. 23تَرَى بِهِ الحُسّادُ، من سَرْوِهِ ⁎ ناراً على أكبادِهِمْ مُوقَدَهْ
24. 24إنّ القَنانيّ، وإنّ النّدَى ⁎ تِرْبا اصْطِحَابٍ، وأُخَيّا لِدَهْ
25. 25تَعَاقَدا حِلْفاً عَلى وَفْرِ ذي ⁎ وَفْرٍ، إذا جَمّعَهُ بَدّدَهْ
26. 26فالفِعْلُ فَوْتُ القَوْلِ، إنْ فَاضَ في ⁎ عَارِفَةٍ، والجُودُ فَوْتُ الجِدَهْ
27. 27أنجَحُ ما قَدّمَ مِنْ مَوْعِدٍ ⁎ مُشَيَّعٌ، يُصْدِرُ ما أوْرَدَهْ
28. 28إذا ابْتَلَى، يَوْمَ جَداهُ، امرؤٌ ⁎ أغْنَاه عَنْ أنْ يَتَرَجّى غَدَهْ
29. 29طَوْلٌ، إذا لمْ يَستَطعْ شُكرَهْ ⁎ هَمُّ لَئيمِ القَوْمِ أنْ يَجحَدَهْ
30. 30يُشرِقُ بِشراً وَهْوَ في مَغرَمٍ ⁎ لَوْ مُنيَ البَدْرُ بِما رَبّدَهْ
31. 31ضَوْءٌ لَوَ انّ الفَلَكَ ازْدادَ في ⁎ أنجُمِهِ مِنْهُ لَمَا أنْفَدَهْ
32. 32بَقيتُ مَرْغُوباً إلَيْهِ، وإنْ ⁎ جِئْتُ بِبِنتِ الجَبَلِ المُؤيِدَهْ
33. 33ما كنتُ أخشاكَ على مِثْلِها ⁎ أنْ تُسقِطَ الرّزْقَ وَتَنْسَى العِدَهْ
34. 34إنْ كانَ عَنْ وَهْمٍ رَضِينا الذي ⁎ تَسخَطُهُ، أوْ كَانَ عن مَوْجِدَهْ