تخل من الأطماع إما تخلت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از طمع‌ها دست بکش، اگر خود دست کشیدند، و آنچه روزگار پشت کرده است رها کن.•تَخَلّ منَ الأطماعِ، إمّا تَخَلّتِ ⁎ وَوَلّ صُرُوفَ الدّهْرِ ما قدْ تَوَلّتِ
2. 2مرا در آنچه جعفر به دوش گرفت، نعمت‌هایی بود که برخیزاندم و از لغزش رهانید.•لَقَدْ كانَ لي فيما تَطَوّلَ جعفَرٌ ⁎ بِهِ منْ أيادٍ أنهَضَتْ، فَأقَلّتِ
3. 3ذخیره‌هایی که نفس را از آنچه به رنج می‌افکند بازمی‌دارد و از آنچه عذرش را نیکو می‌یافت و دل‌پسند می‌شمرد.•ذَخائِرُ تَنْهَى النفْسَ عمّا تجشّمَتْ ⁎ وما استحسنَتْ من عذْرِها، وَاستحلّتِ
4. 4ای ابوالحسن، دور باد دستی که به سوی تو لرزید و پایی که در امید به تو لغزید.•أبا حَسَنٍ، بُعْداً لكفٍ تَذَبْذَبَتْ ⁎ إليْكَ، وَرِجْلٍ في رَجائِكَ زَلّتِ
5. 5می‌بینم که نیازم به دستیابی نزدیک می‌شود، اما چون دست‌ها به سویش دراز شد، بالا رفت.•أرَى حاجَتي يدنُو إليْكَ منالُها ⁎ فإنْ مُدّتِ الأيْدي إلَيْها تَعَلّتِ
6. 6کسی مانند من ندیدم که به تعلل و آرزو در بند باشد و نه مانند جانم که برای پستی خوار شده است.•وَلمْ أرَ مِثْلي قِيدَ بالمَطْلِ وَالمُنى ⁎ وَلا مِثْلَ نَفْسي للدّنِيَةِ ذَلّتِ
7. 7نزد من برای احسان جایی بود، اگر آسمانی از بخشش تو باریده بود.•وَقدْ كان عنْدي للصّنيعَةِ مَوْضِعٌ ⁎ لَوَ أنّ سَماءً منْ نَداكَ استهلّتِ
8. 8آن را به سپاس کم می‌شمارد اگر زیاد شود و با پوزش آن را زیاد می‌کند اگر اندک باشد.•يُقَلّلُها بالشكرِ، إنْ هِيَ كثّرَتْ ⁎ وَيُكْثِرُها بالعُذْرِ، إنْ هيَ قَلّتِ
9. 9تو را رها کردیم، بی‌آنکه امیدی که سپری شده بگرید و آرزوها هنگام تحلیل رفتن نوحه کنند.•ترَكْناكَ لا يَبْكي الرّجاء الّذي انقضَى ⁎ وَلا تنْدُبُ الآمالَ حينَ اضْمَحلّتِ
10. 10در تو برای کاروان امیدواران رغبتی نیست تا به دیدارت آیند، بلکه مرکب‌ها خسته شده‌اند.•وَما فيْكَ للرّكبِ المُرَجّينَ مَرْغَبٌ ⁎ فتُلقَى، وَلكِنّ الرّكائِبَ كَلّتِ